Prevodi za „aanzoek“ v slovarju poljsko » nemški

ganek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [ganek] SAM. m. spol

1. ganek (przybudówka):

ganek

Veranda ž. spol

2. ganek (przejście na zewnątrz budynku):

ganek

Galerie ž. spol

3. ganek (przejście w kopalni):

ganek

Stollen m. spol

ganek

Gang m. spol

4. ganek ŠPORT (występ skalny):

ganek

Überhang m. spol

panek <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [panek] SAM. m. spol slabš., iron.

panek pomanjš. od pan

panek

Bürschchen sr. spol

glej tudi pan

pan <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pan] SAM. m. spol

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m. spol

pan młody

Bräutigam m. spol

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pog.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m. spol

pan domu

Herr m. spol des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren m. spol mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr, so’s Gescherr sr. spol preg.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m. spol der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made ž. spol im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

Morgenstund[e] ž. spol hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek preg.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pog. (nauczyciel):

pan

Lehrer m. spol

pan od matematyki

Mathematiklehrer m. spol

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen sr. spol

ranek <rod. ‑nka, mn. ‑nki> [ranek] SAM. m. spol ur. jez.

ranek

Morgen m. spol

aniołek <rod. ‑łka, mn. ‑łki> [aɲowek] SAM. m. spol

1. aniołek REL.:

aniołek

Engelchen sr. spol

powiększyć grono aniołków (dziecko)

sterben

aniołek z różkami

ein Engel m. spol mit einem B davor pog.

aniołek z różkami

Schlingel m. spol šalj.

2. aniołek UM.:

aniołek

Putte ž. spol

aniołek

Putto m. spol

3. aniołek fig. (dziecko):

aniołek

Engel m. spol

aniołek

Engelchen sr. spol

śpij, mój aniołku

schlaf, mein Engelchen

kanarek <rod. ‑rka, mn. ‑rki> [kanarek] SAM. m. spol ZOOL.

kanarek

Kanarienvogel m. spol

kanarek

Kanari m. spol pog.