Prevodi za „adaptar“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

adapter <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [adapter] SAM. m. spol

1. adapter (gramofon):

adapter

Plattenspieler m. spol

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

2. adapter:

adapter TEH., t. RAČ.

Adapter m. spol

adapter sieciowy

Netzwerkadapter m. spol

adaptator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [adaptator] SAM. m. spol(ž. spol)

adaptator(ka)

Bearbeiter(in) m. spol (ž. spol)

adaptator(ka)

eine die Anpassungsarbeiten ausführende Person ž. spol

adaptator filmowy

Bearbeiter von Filmen

adaptator budynku

jd, der ein Gebäude umbaut

adaptacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [adaptatsja] SAM. ž. spol

1. adaptacja:

adaptacja BIOL., PSIH.

Adap[ta]tion ž. spol

adaptacja BIOL., PSIH.

Anpassung ž. spol

adaptacja w obcym środowisku

Anpassung an die fremde Umgebung

fizjologiczna adaptacja

physiologische Adaption

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

społeczna/kulturowa/zawodowa adaptacja

gesellschaftliche/kulturelle/berufliche Anpassung

umiejętność adaptacji

Anpassungsvermögen sr. spol

2. adaptacja:

adaptacja FILM, LIT.

Adaption ž. spol

adaptacja FILM, LIT.

Bearbeitung ž. spol

wierna/swobodna adaptacja

originalgetreue/freie Bearbeitung

3. adaptacja ur. jez.:

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

[Neu]einrichtung ž. spol

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

Umbau m. spol

adaptacja (podręcznika, książki)

Anpassung ž. spol

adaptacja (podręcznika, książki)

Umarbeitung ž. spol

adaptacja pomieszczenia na klasę lekcyjną

Umbau des Raumes zum Klassenraum

adaptacja podręcznika do poziomu szóstej klasy

Anpassung des Lehrbuches an das Niveau der sechsten Klasse

I . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. preh. glag.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. povr. glag.

adaptować się do czegoś

sich an etw tož. anpassen

adaptować się do czegoś

sich tož. eingewöhnen

adapterowy [adapterovɨ] PRID.

adapterowy

Adapter-

adapterowy

Platten[spieler]-

płyta adapterowa

Schallplatte ž. spol

głowica adapterowa

Tonabnehmer m. spol

adaptatorski [adaptatorski] PRID.

adaptatorski

Anpassungs-

adaptatorski

Adaptions-

praca adaptatorska

Adaption ž. spol

adamita <rod. ‑ty, mn. ‑ici> [adamita] SAM. m. spol sklan. jak f w lp REL.

1. adamita mn. (sekta):

adamita

die Adamiten m. spol mn.

2. adamita (członek sekty):

adamita

Adamit m. spol

Tartar <rod. ‑u, brez mn. > [tartar] SAM. m. spol LIT.

Tartar

Tartaros m. spol

Tartar

Tartarus m. spol

zejść do Tartaru

in den Tartaros absteigen

tatar <rod. ‑a, mn. ‑y> [tatar] SAM. m. spol GASTR.

tatar

Tatar[beefsteak] sr. spol

Tatar(ka) <rod. ‑a, mn. ‑arzy> [tatar] SAM. m. spol(ž. spol) t. ZGOD.

Tatar(ka)

Tatar(in) m. spol (ž. spol)

katar¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [katar] SAM. m. spol

1. katar (nieżyt nosa):

katar

Schnupfen m. spol

katar sienny

Heuschnupfen m. spol

dostać kataru

einen Schnupfen bekommen

2. katar (nieżyt):

katar

Katarr[h] m. spol

katar kiszek

Darmkatarr[h] m. spol

Katar <rod. ‑u, brez mn. > [katar] SAM. m. spol

Katar

Katar sr. spol

jantar <rod. ‑u, brez mn. > [jantar] SAM. m. spol ur. jez. (bursztyn)

jantar

Bernstein m. spol

kantar <rod. ‑a, mn. ‑y> [kantar] SAM. m. spol (uzda)

kantar

Halfter m. spol lub sr. spol

założyć koniowi kantar

einem Pferd ein Halfter anlegen

założyć koniowi kantar

ein Pferd halftern

rajtar <rod. ‑a, mn. ‑owie [lub ‑arzy]> [rajtar] SAM. m. spol ZGOD.

rajtar

Kavallerist(in) m. spol (ž. spol)

kaptaż <rod. ‑u, brez mn. > [kaptaʃ] SAM. m. spol GEOGR.

kaptaż

Flussanzapfung ž. spol

adept(ka) <rod. ‑a, mn. ‑pci> [adept] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

1. adept (uczeń):

adept(ka)

Adept(in) m. spol (ž. spol)

młodzi adepci sztuki filmowej

junge Adepten der Filmkunst

2. adept (zwolennik doktryny, idei):

adept(ka)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

praptak <rod. ‑a, mn. ‑i> [praptak] SAM. m. spol

praptak

Urvogel m. spol

praptak

Archaeopteryx m. spol