Prevodi za „alusta“ v slovarju poljsko » nemški

alcista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [altɕista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

alcista GLAS. → altowiolinista

glej tudi altowiolinista

altowiolinista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [altovjoliɲista] SAM. m. spol (ž. spol)

altowiolinista (-tka) [altovjolista] SAM. m. spol < rod. ‑ty, mn. ‑iści>:

altowiolinista (-tka) GLAS., GLAS.

Bratschist(in) m. spol (ž. spol)

altowiolinista (-tka) GLAS., GLAS.

Bratscher(in) m. spol (ž. spol)

altysta (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑yści> [altɨsta] SAM. m. spol (ž. spol)

altysta GLAS. → altowiolinista(-tka)

kapusta <rod. ‑ty, brez mn. > [kapusta] SAM. ž. spol

kapusta BOT.:

kapusta

Kohl m. spol

kapusta brukselska

Rosenkohl m. spol

kapusta czerwona

Rotkohl m. spol

główka kapusty

Kohlkopf m. spol

kapusta kiszona [lub kwaszona]

Sauerkraut sr. spol

kapusta morska

Echter Meerkohl m. spol

kapusta pekińska

Chinakohl m. spol

kapusta szparagowa

Brokkoli m. spol mn.

kapusta szparagowa

Broccoli m. spol mn.

kapusta włoska

Wirsing[kohl] m. spol

kapusta zajęcza

Waldsauerklee m. spol

fraza:

groch z kapustą pog.

Kraut sr. spol und Rüben ž. spol mn. pog.

balista <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [balista] SAM. ž. spol

balista ZGOD., VOJ. (machina oblężnicza)

Wurfmaschine ž. spol

aluzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aluzja] SAM. ž. spol ur. jez.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung ž. spol

aluzja

Andeutung ž. spol

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw tož. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung ž. spol

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug m. spol

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung ž. spol

aluzja

Seitenhieb m. spol

aluzja

Stichelei ž. spol

aluzja

Spitze ž. spol

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

tłusta [twusta] SAM. ž. spol

tłusta → tłusty

glej tudi tłusty , tłusty

tłusty² (-ta) <rod. ‑tego, mn. ‑uści> [twustɨ] SAM. m. spol (ž. spol)

tłusty pog. (gruby):

tłusty (-ta) osoba

Dicke(r) mf slabš.

fraza:

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie preg.

ein Fettsack m. spol verhungert nicht so bald slabš. pog.

tłusty¹ [twustɨ] PRID.

1. tłusty (zawierający dużo tłuszczu):

tłusty mięso, obiad

fett[reich]

tłusty mięso, obiad

fetthaltig

tłuste mleko

Vollmilch ž. spol

tłusty czwartek

letzter Donnerstag m. spol vor Fastnacht

tłusty czwartek

schmutziger [o. fetter] Donnerstag

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz m. spol

2. tłusty (przesiąknięty tłuszczem):

tłusty włosy, talerz

fettig

tłusta plama

Fettfleck m. spol

tłuste lata

fette Jahre ntpl

tłusty kąsek

fetter Happen m. spol

3. tłusty fig. (treściwy):

tłusty

gehaltvoll

tłusty beton

Mineralbeton m. spol

tłusta ziemia

mineralischer Boden m. spol

4. tłusty TIPOGRAF.:

tłusty druk

fett

chusta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [xusta] SAM. ž. spol

chusta

Tuch sr. spol

chodzić w chuście

ein [Kopf]tuch tragen

lista <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [lista] SAM. ž. spol

lista

Liste ž. spol

lista

Auflistung ž. spol

lista akcesoriów

Zubehörliste ž. spol

lista kontrolna

Checkliste ž. spol

lista obecności

Anwesenheitsliste ž. spol

lista uczestników

Teilnehmerliste ž. spol

lista plików

Dateiliste ž. spol

lista płac

Lohnliste ž. spol

lista płac

Gehaltsliste ž. spol

lista przebojów (program)

Hitliste ž. spol

lista przebojów (zestawienie)

Charts mn.

lista stylów RAČ.

Stilvorlage ž. spol

lista wierzycieli

Gläubigerverzeichnis sr. spol

lista wyborcza

Wahlliste ž. spol

sporządzić listę

eine Liste anfertigen

wpisać kogoś na listę

jdn auf die Liste schreiben

zapisać się na listę

sich auf die Liste schreiben

wyczytać kogoś z listy

jdn von der Liste aufrufen

znajdować się na liście

sich auf der Liste befinden

lista została zamknięta

die Liste wurde geschlossen

fraza:

być na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen

glista <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [glista] SAM. ž. spol

1. glista ZOOL.:

glista

Spulwurm m. spol

2. glista pog. (dżdżownica):

glista

Regenwurm m. spol

asysta <rod. ‑ty, brez mn. > [asɨsta] SAM. ž. spol

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz ž. spol

asysta

Begleitung ž. spol

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz ž. spol

asysta

Beistand m. spol

asysta

Mithilfe ž. spol

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

awista [avista]

awista → a vista

glej tudi a vista

a vista [a vista] nesprem. FINAN.

a vista

a vista

a vista

bei Vorlage fällig

rachunek a vista

Avistakonto sr. spol

alumn <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SAM. m. spol

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus m. spol

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m. spol (ž. spol)

cysta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [tsɨsta] SAM. ž. spol MED.

cysta

Zyste ž. spol

pasta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [pasta] SAM. ž. spol

1. pasta (masa):

pasta do zębów

Zahnpasta ž. spol

pasta do zębów

Zahncreme ž. spol

pasta do butów

Schuhcreme ž. spol

pasta do podłóg

Bohnerwachs sr. spol

pasta jajeczna/pomidorowa GASTR.

Eier-/Tomatenpaste ž. spol

2. pasta GASTR. (makaron włoski):

pasta

Pasta ž. spol

Westa <rod. ‑ty, brez mn. > [vesta] SAM. ž. spol (bogini domowego ogniska)

Westa

Vesta ž. spol

basta [basta] MEDM.

basta (koniec):

basta

basta

basta

Ende

basta

Schluss

fraza:

i basta!

und basta [o. Schluss] !

kasta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kasta] SAM. ž. spol

kasta

Kaste ž. spol

deista <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [deista] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

deista REL., FILOZ.

Deist(in) m. spol (ž. spol)

kwesta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kfesta] SAM. ž. spol

kwesta

Spendenaktion ž. spol

kwesta

Geldsammlung ž. spol

pomsta [pomsta]

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel