Prevodi za „amaso“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

amator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [amator] SAM. m. spol(ž. spol)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m. spol

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m. spol

amator kwaśnych jabłek

Mensch m. spol mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m. spol exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m. spol

amator kwaśnych jabłek

schräge Type ž. spol pog. slabš. lub šalj.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m. spol (ž. spol)

amator(ka)

Laie m. spol

aktor amator

Laienschauspieler m. spol

artysta amator

Amateurkünstler m. spol

fotograf amator

Hobbyfotograf m. spol

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m. spol (ž. spol) t. slabš.

amator(ka)

Stümper(in) m. spol (ž. spol) slabš.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern slabš. lub šalj. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora preg.

jeder Topf m. spol findet seinen Deckel

kamasz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kamaʃ] SAM. m. spol

1. kamasz (zakryty but męski):

kamasz

[Halb]stiefel m. spol

sznurowane kamasze

Schnürstiefel m. spol mn.

2. kamasz przest (but bez zapinania):

kamasz

Schaftstiefel m. spol

brać kogoś w kamasze fig. pog.

jdn in die Armee einziehen

pójść w kamasze fig. pog.

[in die Armee] eingezogen werden

amant¹(ka) <rod. ‑a, mn. ‑nci> [amant] SAM. m. spol(ž. spol)

amant(ka) FILM, GLED.

Schauspieler im Rollenfach des Liebhabers

amant filmowy

Filmschauspieler m. spol in der Rolle des Liebhabers

otrzymać rolę amanta

die Rolle des Liebhabers erhalten

on ma wygląd amanta

er sieht aus wie ein Don Juan

mason(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i> [mason] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

mason(ka)

Freimaurer(in) m. spol (ž. spol)

amatorsko [amatorsko] PRID. (niezawodowo)

amatorsko

als Hobby

amatorsko

für den Hausgebrauch

on gra amatorsko na pianinie

er spielt ein bisschen Klavier [o. nur für den Hausgebrauch]

amatorsko zajmuję się filatelistyką

ich sammle Briefmarken als Hobby

inkaso <rod. ‑sa, brez mn. > [iŋkaso] SAM. sr. spol EKON

inkaso

Inkasso sr. spol

masowo [masovo] PRISL.

masowo produkować

massenweise

masowo produkować

in großer Menge

masowo zjawiać się

massenhaft

masowo zjawiać się

in Massen

masowy [masovɨ] PRID.

1. masowy (zbiorowy):

masowy produkcja

Massen-

kultura masowa SOCJOL

Massenkultur ž. spol

liczba masowa KEM.

Massenzahl ž. spol

środki masowego przekazu RADIO, TV

Massenmedien ntpl

broń masowej zagłady VOJ.

Massenvernichtungswaffe ž. spol

2. masowy (liczny):

masowy demonstracja

Massen-

amazonka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [amazonka] SAM. ž. spol

1. amazonka (kobieta na koniu):

amazonka

Amazone ž. spol

amazonka

[Turnier]reiterin ž. spol

2. amazonka pog. (kobieta po amputacji piersi):

amazonka

brustamputierte Frau ž. spol

stowarzyszenie „Amazonki”

der Verein m. spol „Amazonki“ (polnische Brustkrebs-Selbsthilfegruppe)

3. amazonka ZOOL.:

amazonka

Amazonenpapagei m. spol

amatorstwo <rod. ‑wa, brez mn. > [amatorstfo] SAM. sr. spol

1. amatorstwo (brak fachowości):

amatorstwo

Laienhaftigkeit ž. spol

amatorstwo

Dilettantismus m. spol slabš.

2. amatorstwo (zamiłowanie):

amatorstwo

Liebhaberei ž. spol

3. amatorstwo ŠPORT:

amatorstwo

Amateurbereich m. spol

amatorstwo

Amateursport m. spol