Prevodi za arendarz v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kalendarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kalendaʃ] SAM. m. spol

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m. spol

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m. spol

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] ZGOD.

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] ZGOD.

[französischer] Revolutionskalender m. spol

kalendarz ścienny

Wandkalender m. spol

kopnąć w kalendarz pog.

ins Gras beißen pog.

kopnąć w kalendarz pog.

den Löffel abgeben pog.

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m. spol

kalendarz

Terminplaner m. spol

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m. spol

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m. spol für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz RAČ. (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm sr. spol

referendarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [referendaʃ] SAM. m. spol

1. referendarz ZGOD. (urzędnik królewski):

referendarz

Referendar(in) m. spol (ž. spol) przest

2. referendarz PRAVO (tytuł urzędniczy):

referendarz

Referent(in) m. spol (ž. spol)

referendarz sądowy

Rechtspfleger m. spol

kalendarzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [kalendaʒɨk] SAM. m. spol

kalendarzyk pomanjš. od kalendarz

kalendarzyk

[kleiner] Kalender m. spol

kalendarzyk kieszonkowy

Taschenkalender m. spol

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Kalendermethode ž. spol

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Knaus-Ogino-Methode ž. spol

glej tudi kalendarz

kalendarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kalendaʃ] SAM. m. spol

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m. spol

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m. spol

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] ZGOD.

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] ZGOD.

[französischer] Revolutionskalender m. spol

kalendarz ścienny

Wandkalender m. spol

kopnąć w kalendarz pog.

ins Gras beißen pog.

kopnąć w kalendarz pog.

den Löffel abgeben pog.

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m. spol

kalendarz

Terminplaner m. spol

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m. spol

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m. spol für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz RAČ. (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm sr. spol

arena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [arena] SAM. ž. spol

1. arena (w cyrku):

arena

Manege ž. spol

arena

Arena ž. spol

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne ž. spol fig.

arena

Parkett sr. spol fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

kalendarzowy [kalendaʒovɨ] PRID.

kalendarzowy miesiąc, rok

Kalender-

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

dem Kalender nach

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

im Kalender

kalendarzowe święto

kalendarischer Feiertag m. spol

kalendarium <mn. ‑ia, rod. mn. ‑iów> [kalendarjum] SAM. sr. spol nepreg. v ed.

kalendarium

Almanach m. spol

kalendarium

Jahrbuch sr. spol

kalendarium życia i twórczości artysty

Zeittafel ž. spol zu Leben und Werk eines Künstlers

wirydarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [virɨdaʃ] SAM. m. spol ARHIT.

wirydarz

Viridarium sr. spol

areał <rod. ‑u, mn. ‑y> [areaw] SAM. m. spol

areał

Areal sr. spol

areał

Fläche ž. spol

areopag <rod. ‑u, mn. ‑i> [areopak] SAM. m. spol ZGOD.

areopag

Areopag m. spol

legendarny [legendarnɨ] PRID., legendowy [legendovɨ] PRID. przest

legendarny

legendär

legendarny bohater

legendärer Held m. spol

legendarne bogactwo króla

der legendäre Reichtum m. spol des Königs

włodarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [vwodaʃ] SAM. m. spol

1. włodarz przest, ur. jez. (władca):

włodarz

Herr[scher] m. spol

włodarz na zamku

Schlossherr m. spol

2. włodarz ZGOD.:

włodarz

Fronvogt m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Arendarze dzierżawili od szlachty produkcję i sprzedaż wódki i piwa, na który szlachta miała wyłączny monopol.

pl.wikipedia.org

Karczma powstała przed 1816; była jednocześnie domem żydowskiego arendarza.

pl.wikipedia.org

Dzieci żydowskiej pary wychłostano, w wyniku czego pozyskano informacje, iż dziewczynkę uwięziła żona arendarza.

pl.wikipedia.org

Na dworach magnackich pełnili funkcje faktorów, arendarzy, bankierów, sekretarzy, tłumaczy, cyrulików i szpiegów.

pl.wikipedia.org

Historycznie dzierżawca nazywany był również tenutariuszem, arendarzem.

pl.wikipedia.org

O ich niskim stanowisku społecznym świadczy fakt, że podlegali żydowskim arendarzom.

pl.wikipedia.org