Prevodi za „deseczka“ v slovarju poljsko » nemški

deseczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [desetʃka] SAM. ž. spol

deseczka pomanjš. od deska

deseczka

Brettchen sr. spol

glej tudi deska

deska <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [deska] SAM. ž. spol

1. deska (płat drewna):

deska

Brett sr. spol

deska do prasowania

Bügelbrett sr. spol

deska do krojenia

Schneidebrett sr. spol

deska do krojenia

Küchenbrett sr. spol

deska surfingowa

Surfbrett sr. spol

deska surfingowa

Surfboard sr. spol

deski sceniczne [lub teatralne]

Bretter mn. pog.

deski sceniczne [lub teatralne]

Bühne ž. spol

do grobowej deski

bis ins [o. ans] Grab

do grobowej deski

bis in den [o. zum] Tod

ostatnia deska ratunku

die letzte Hoffnung ž. spol

ostatnia deska ratunku

der einzige Rettungsanker m. spol

przeczytać od deski do deski

von a bis z [durch]lesen

2. deska nav. v mn. pog. (narty):

deska

Skier m. spol mn.

deska

Skibretter ntpl

3. deska pog. (deska surfingowa/snowboardowa):

deska

Brett

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Przykładowo, słowo lautanen (talerz) ma jakiś etymologiczny związek ze słowem lauta (płyta/deska), ale uległo już leksykalizacji i dziś lautanen znaczy „talerz”, a nie „deseczka” (czy też „talerzyk”).

pl.wikipedia.org

Rdzeń stanowiła wysuszona brzozowa deseczka, końce wykonane również z drewna musiały mieć naturalne wygięcie; wklejano w nie kościane płytki z wycięciami na cięciwę.

pl.wikipedia.org