Prevodi za „dostąpienie“ v slovarju poljsko » nemški

ustąpienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ustompjeɲe] SAM. sr. spol

ustąpienie

Rücktritt m. spol

oświadczenie o ustąpieniu

Rücktrittserklärung ž. spol

ustąpienie ze stanowiska

Rücktritt vom Amt

ustąpienie ze stanowiska

Amtsverzicht m. spol

wystąpienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨstompjeɲe] SAM. sr. spol

1. wystąpienie ur. jez. (przemowa):

wystąpienie

Rede ž. spol

2. wystąpienie (pojawienie się):

wystąpienie

Auftreten sr. spol

wystąpienie

Erscheinen sr. spol

zastąpienie SAM. sr. spol

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung ž. spol

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung ž. spol

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung ž. spol

dostępnie [dostempɲe] PRISL.

dostępnie położony, napisany:

dostępnie

zugänglich

strapienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [strapjeɲe] SAM. sr. spol

strapienie

Kummer m. spol

strapienie

Gram m. spol

dostatecznie [dostatetʃɲe] PRISL.

1. dostatecznie (wystarczająco):

dostatecznie zaopatrzony

ausreichend

dostatecznie zaopatrzony

genügend

2. dostatecznie (zadowalająco):

dostatecznie dobry

gut genug

dostatni [dostatɲi] PRID.

dostatni życie

wohlhabend

dostatni dom

reich ausgestattet

dostatnio [dostatɲo] PRISL.

dostatnio

wohlhabend

żyć dostatnio

wohlhabend leben

dostojnie [dostojɲe] PRISL. ur. jez.

dostojnie

würdevoll

dostojnie

erhaben

utrapienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [utrapjeɲe] SAM. sr. spol več. lp ur. jez.

utrapienie

Kummer m. spol

utrapienie

Ärger m. spol

mieć z kimś utrapienie

sich tož. mit jdm herumplagen pog.

wniebowstąpienie <rod. ‑ia, brez mn. > [vɲebofstompjeɲe] SAM. sr. spol REL.

wniebowstąpienie

[Christi] Himmelfahrt ž. spol

dostąpić [dostompitɕ]

dostąpić dov. obl. od dostępować

glej tudi dostępować

dostępować <‑puje; dov. obl. dostąpić> [dostempovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dostępować przest (przystąpić):

dostąpić do czegoś

an etw tož. herankommen

2. dostępować ur. jez. (osiągać):

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

etw erlangen

ktoś dostąpił szczęścia zostania ojcem

jdm wurde das Glück sr. spol zuteil, Vater m. spol zu werden

dostatek <rod. ‑tku, brez mn. > [dostatek] SAM. m. spol

1. dostatek (dobrobyt):

dostatek

Wohlstand m. spol

żyć w dostatku

im Wohlstand leben

żyć w dostatku

ein gutes Auskommen haben

opływać w dostatki fig.

im Überfluss leben

opływać w dostatki fig.

in Saus und Braus leben fig.

2. dostatek (obfitość):

dostatek

Überfluss m. spol

dostatek

Fülle ž. spol

pod dostatkiem

im Überfluss

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle fig.

I . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

[zu]liefern

dostawiać towar

zustellen

2. dostawiać < dov. obl. po‑> (przystawiać):

dostawiać krzesło, stół

hinzustellen

dostawiać krzesło, stół

anstellen

II . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. več. nedov. obl. pog. (zaczepiać)

dostawiać się do kogoś

jdm nachsteigen pog.

dostawiać się do kogoś

sich tož. an jdn ranmachen pog.

dostępny [dostempnɨ] PRID.

1. dostępny (taki, do którego lub na który można wejść):

dostępny miejsce, teren

zugänglich

dostępny szczyt

besteigbar

2. dostępny (osiągalny):

dostępny towar

vorhanden

dostępny towar

vorrätig

dostępny towar

verfügbar

dostępny towar

erhältlich

dostępny cena

erschwinglich

łatwo/trudno/ogólnie dostępny

leicht/schwer/allgemein zugänglich

32 MB dostępnej pamięci roboczej RAČ.

32 MB verfügbarer Arbeitsspeicher m. spol

być dostępnym dla czyjejś kieszeni

für jdn erschwinglich sein

3. dostępny (zrozumiały):

dostępny opowiadanie, tłumaczenie

verständlich

dostępny opowiadanie, tłumaczenie

zugänglich

4. dostępny (przystępny):

dostępny człowiek

umgänglich

dostępny człowiek

aufgeschlossen

dostępny człowiek

zugänglich