Prevodi za „hapless“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . toples [toples], topless [toples] SAM. m. spol <rod. ‑u, brez mn. >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen ž. spol mn. oben ohne pog.

II . toples [toples], topless [toples] PRISL.

toples

oben ohne pog.

toples

topless

opalać się toples

sich tož. oben ohne bräunen pog.

zapleść [zapleɕtɕ]

zapleść dov. obl. od pleść, zaplatać

glej tudi zaplatać , pleść

I . zaplatać <‑ta; dov. obl. zapleść> [zaplatatɕ] GLAG. preh. glag.

zaplatać warkocz:

zaplatać

flechten

II . zaplatać <‑ta; dov. obl. zapleść> [zaplatatɕ] GLAG. povr. glag. (owijać się wokół czegoś)

zaplatać

sich tož. verflechten

I . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] GLAG. preh. glag.

1. pleść < dov. obl. s‑> (łączyć pasma):

pleść [lub u‑] [lub za‑] [lub po‑] warkocz, kosz, wianki

flechten

2. pleść < dov. obl. na‑> slabš. pog. (mówić bez sensu):

pleść

faseln slabš. pog.

pleść

daherreden slabš.

pleść głupstwa [lub bzdury]

dummes Zeug reden slabš. pog.

pleść co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

ins Blaue hinein reden fig. pog.

II . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] GLAG. povr. glag. (wić się)

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

sich tož. um etw winden [o. [herum]schlingen]

napleść <‑ecie; pret. ‑eć> [napleɕtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. napleść (upleść wiele czegoś):

napleść

viel von etw flechten

naplotła koszyków z wikliny

sie hat viele Körbe aus Weide geflochten

2. napleść pog. (nagadać bzdur):

napleść

Unsinn erzählen [o. verzapfen] pog.

jeszcze nigdy nie naplotła takich bzdur

sie hat noch nie solchen Unsinn erzählt

aplet <rod. ‑u, mn. ‑y> [aplet] SAM. m. spol RAČ.

aplet

Applet sr. spol

less <rod. ‑u, mn. ‑y> [les] SAM. m. spol GEOGR.

less

Löss m. spol

halerz <rod. ‑a, mn. ‑e> [xaleʃ] SAM. m. spol (moneta czeska lub słowacka)

halerz

Heller m. spol

wydać halerza

einen Heller rausgeben

hamlet <rod. ‑a, mn. ‑eci> [xamlet] SAM. m. spol ur. jez.

hamlet

unentschlossener Mensch m. spol