Prevodi za „schlingen“ v slovarju nemško » poljski

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pog.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [dov. obl. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m. spol oplata [lub owija] się wokół drzewa

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] SAM. ž. spol

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla ž. spol

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [dov. obl. zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak m. spol

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

Primeri uporabe besede schlingen

Schlingen legen

zastawiać [dov. obl. zastawić] sidła

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es folgt ein Einschub namens Nachsommer eines Forsyte (1918), der vor dem zweiten Roman steht, dessen Titel In den Schlingen des Gesetzes (1920) ist.

de.wikipedia.org

In Schlingen- und Schlaufentechnik ausgeführt sind vor allem Blumensträußen und Blütenkränze.

de.wikipedia.org

Die Jagd auf das Haselhuhn erfolgte mit Schlingen, die Vögel wurden mit Hilfe einer Pfeife angelockt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist es, die beiden Kollier-Enden vorn umeinander zu schlingen, anstelle sie nebeneinander zu schließen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen beim Festziehen die zwei zuziehenden Schlingen.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Zudem wurden Fasane mit Steckgarnen, in Treibnetzen und Schlingen gefangen.

de.wikipedia.org

Einige Opfer waren erschossen worden, andere hatten noch die Schlingen um den Hals, mit denen sie stranguliert worden waren.

de.wikipedia.org

Schlangen etwa schlingen ihre Beute unzerkaut herunter.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org