Prevodi za „sideł“ v slovarju poljsko » nemški

singel <rod. ‑gla, mn. ‑gle> [siŋgel] SAM. m. spol

1. singel GLAS. (płyta):

singel

Single ž. spol

2. singel ŠPORT:

singel

Einzelspiel sr. spol

singel

Single sr. spol

3. singel IGRE:

singel

Singleton m. spol

siedem [ɕedem] ŠTEV.

siedem

sieben

fraza:

artysta/specjalista od siedmiu boleści

hundsmiserabler Künstler m. spol /Spezialist m. spol pog.

siedem cudów świata

die sieben Weltwunder ntpl

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie ein Häufchen Unglück aussehen pog.

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie das leibhaftige Elend aussehen

zamknąć coś na siedem spustów

etw doppelt und dreifach verschließen

za siedmioma górami, za siedmioma lasami, za siedmioma rzekami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

glej tudi dwa

I . dwa [dva] ŠTEV.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel m. spol mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage m. spol mn. /Wochen ž. spol mn. /Jahre ntpl

fraza:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten ž. spol mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich daj. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen m. spol mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pog.

raz dwa

im Handumdrehen pog.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach slabš.

sich tož. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache ž. spol von zwei Monaten pog.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna preg.

zwei Köpfe m. spol mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci preg.

der Geizige m. spol muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft preg.

dwa razy daje, kto prędko daje preg.

schnelle Hilfe ž. spol ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m. spol preg.

każdy kij ma dwa końce preg.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce preg.

jeder Stecken m. spol hat zwei Ecken pog.

mądrej głowie dość dwie słowie preg.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki preg.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie preg.

Demut ž. spol lohnt im Leben mehr als Übermut m. spol

trudno dwóm panom służyć preg.

niemand kann zwei Herren dienen preg.

II . dwa [dva] SAM. sr. spol nesprem.

1. dwa ŠOL. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei ž. spol

dwa

Fünf ž. spol

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei ž. spol

dwa

Fünf ž. spol

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

sidło <rod. ‑ła, mn. ‑ła> [sidwo] SAM. nav. v mn.

1. sidło (wnyki):

sidło

Schlinge ž. spol

sidło

Fanggerät sr. spol

zastawiać sidła

Schlingen legen [o. stellen]

2. sidło fig. (pułapka):

wpaść w czyjeś sidło

jdm in die Falle gehen

sidur <rod. ‑u, mn. ‑y> [ɕidur] SAM. m. spol (żydowski modlitewnik)

sidur

Siddur m. spol

model¹ <rod. ‑u, mn. ‑e> [model] SAM. m. spol

1. model:

model (makieta, wzór: budynku, samochodu)

Modell sr. spol

model (typ: samochodu)

Modell sr. spol

model (typ: samochodu)

Typ m. spol

kolejny [lub następny] model

Nachfolgemodell sr. spol

2. model TEH.:

model

Modell sr. spol

pudel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [pudel] SAM. m. spol

pudel

Pudel m. spol

rudel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [rudel] SAM. m. spol przest (ster)

rudel

Ruder sr. spol

rudel

Steuerruder sr. spol

rydel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [rɨdel] SAM. m. spol (wąska łopata)

rydel

Spaten m. spol

singiel [siŋgjel] SAM. m. spol

singiel → singel

glej tudi singel

singel <rod. ‑gla, mn. ‑gle> [siŋgel] SAM. m. spol

1. singel GLAS. (płyta):

singel

Single ž. spol

2. singel ŠPORT:

singel

Einzelspiel sr. spol

singel

Single sr. spol

3. singel IGRE:

singel

Singleton m. spol

kierdel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [kjerdel] SAM. m. spol (stado)

kierdel

Herde ž. spol

kozi kierdel

Ziegenherde ž. spol

pierdel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [pjerdel] SAM. m. spol vulg.

pierdel

Knast m. spol pog.

pierdel

Kittchen sr. spol pog.

iść do pierdla

in den Knast wandern

iść do pierdla

ins Kittchen gehen

strudel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [strudel] SAM. m. spol GASTR.

strudel

Strudel m. spol

szpadel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [ʃpadel] SAM. m. spol

szpadel

Spaten m. spol

widelec <rod. ‑lca, mn. ‑lców> [videlets] SAM. m. spol

widelec

Gabel ž. spol

jeść widelcem

mit einer Gabel essen

grzebać widelcem w talerzu

mit der Gabel auf dem Teller herumstochern pog.

fraza:

a nuż, widelec šalj.

vielleicht ... doch [o. ja]

pójdę na ten egzamin, a nuż, widelec zdam šalj.

ich werde zu dieser Prüfung gehen, vielleicht bestehe ich sie ja

siding <rod. ‑u, brez mn. > [sidiŋk] SAM. m. spol (rodzaj okładziny zewnętrznej)

siding

Siding sr. spol

knedel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [knedel] SAM. m. spol nav. v mn. GASTR.

knedel

Knödel m. spol

knedel

Kloß m. spol

mendel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [mendel] SAM. m. spol przest

mendel

Mandel ž. spol (altes Mengenmaß für 15 oder 16 Getreidegarben bzw. Eier)

burdel <rod. ‑u, mn. ‑e> [burdel] SAM. m. spol

1. burdel vulg. (dom publiczny):

burdel

Bordell sr. spol

burdel

Puff m. spol slabš. pog.

2. burdel brez mn. pog. (bałagan):

burdel

Durcheinander sr. spol pog.

burdel

Chaos sr. spol

handel <rod. ‑dlu, brez mn. > [xandel] SAM. m. spol

handel

Handel m. spol

handel artykułami spożywczymi

Lebensmittelhandel m. spol

handel detaliczny/hurtowy

Einzel-/Großhandel m. spol

handel krajowy [lub wewnętrzny]/zagraniczny

Binnen-/Außenhandel m. spol

handel towarami

Warenhandel m. spol

handel wymienny

Tauschhandel m. spol

kundel <rod. ‑dla, mn. ‑dle> [kundel] SAM. m. spol (pies)

kundel

Mischling m. spol

kundel

Promenadenmischung ž. spol šalj.

wiejski kundel

Dorfköter m. spol slabš.