Prevodi za „haupttor“ v slovarju poljsko » nemški

autor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [awtor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m. spol

haust <rod. ‑u, mn. ‑y> [xawst] SAM. m. spol (łyk)

haust

Schluck m. spol

wypić coś jednym haustem

etw [auf] ex trinken

wypić coś jednym haustem

etw mit [o. in] einem Zug austrinken

aktor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [aktor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. aktor:

aktor(ka) FILM, GLED.

Schauspieler(in) m. spol (ž. spol)

aktor komediowy

Komiker m. spol

aktor komediowy

Komödienspieler m. spol

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m. spol

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m. spol

teatr jednego aktora

Monodrama sr. spol

teatr jednego aktora

Einmannstück sr. spol

2. aktor fig. (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m. spol (ž. spol) ur. jez.

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen ur. jez.

3. aktor fig. (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin ž. spol , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

amator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [amator] SAM. m. spol(ž. spol)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m. spol

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m. spol

amator kwaśnych jabłek

Mensch m. spol mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m. spol exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m. spol

amator kwaśnych jabłek

schräge Type ž. spol pog. slabš. lub šalj.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m. spol (ž. spol)

amator(ka)

Laie m. spol

aktor amator

Laienschauspieler m. spol

artysta amator

Amateurkünstler m. spol

fotograf amator

Hobbyfotograf m. spol

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m. spol (ž. spol) t. slabš.

amator(ka)

Stümper(in) m. spol (ž. spol) slabš.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern slabš. lub šalj. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora preg.

jeder Topf m. spol findet seinen Deckel

chutor <rod. ‑u, mn. ‑y> [xutor] SAM. m. spol ZGOD.

chutor

Gehöft sr. spol

faktor <rod. ‑a, mn. ‑y> [faktor] SAM. m. spol (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m. spol

krem z filtrem o faktorze 5

Creme ž. spol mit Lichtschutzfaktor 5

kantor¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [kantor] SAM. m. spol

1. kantor (biuro):

kantor wymiany walut

Wechselstube ž. spol

2. kantor przest (przedstawicielstwo handlowe):

kantor

Kontor sr. spol

3. kantor przest (lada):

kantor

Ladentheke ž. spol

pastor <rod. ‑a, mn. ‑owie [lub ‑orzy]> [pastor] SAM. m. spol REL.

pastor

[evangelischer] Pfarrer m. spol

słuchać kazania pastora

die Predigt des Pfarres hören