Prevodi za „kabocha“ v slovarju poljsko » nemški

radocha <rod. ‑chy, brez mn. > [radoxa] SAM. ž. spol pog.

radocha

Herzensfreude ž. spol

radocha

Heidenfreude ž. spol pog.

mieć radochę

einen Heidenspaß haben

macocha <rod. ‑chy, loc ‑osze, mn. ‑chy, rod. mn. ‑och> [matsoxa] SAM. ž. spol

macocha

Stiefmutter ž. spol

fraza:

być od macochy pog.

stiefmütterlich behandelt werden

być od macochy pog.

benachteiligt werden

kabotaż <rod. ‑u, brez mn. > [kabotaʃ] SAM. m. spol

1. kabotaż NAVT.:

kabotaż

Küstenschifffahrt ž. spol

kabotaż

Kabotage ž. spol

kabotaż mały (w obrębie tego samego morza)

kleine Kabotage

kabotaż wielki (w obrębie różnych mórz)

große Kabotage

uprawiać kabotaż

Küstenschifffahrt betreiben

uprawiać kabotaż

Küstenschiffer m. spol sein

2. kabotaż (przewóz towarów na terenie jednego kraju przez przewoźnika z innego kraju):

kabotaż

Kabotage ž. spol

kabotyn <rod. ‑a, mn. ‑i> [kabotɨn] SAM. m. spol

1. kabotyn (efekciarz):

kabotyn

Effekthascher(in) m. spol (ž. spol) slabš.

kabotyn

Poseur(in) m. spol (ž. spol) slabš. ur. jez.

2. kabotyn (udawacz):

kabotyn

[Schmieren]komödiant(in) m. spol (ž. spol) slabš.

kabotyn

Heuchler(in) m. spol (ž. spol) slabš.

socha <rod. ‑chy, loc sosze, mn. ‑chy, rod. mn. soch> [soxa] SAM. ž. spol

socha ZGOD., AGR.

Hakenpflug m. spol

locha <rod. ‑chy, daj. losze, mn. ‑chy> [loxa] SAM. ž. spol

locha AGR., ZOOL.

Bache ž. spol

karmiąca locha

stillende Bache

płocha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [pwoxa] SAM. ž. spol (grzebień tkacki)

płocha

Webeblatt sr. spol

płocha

Webekamm m. spol

wiocha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [vjoxa] SAM. ž. spol slabš. pog. (wioska)

wiocha

Kaff sr. spol slabš. pog.

on na pewno pochodzi z wiochy

er kommt bestimmt aus einem Kaff slabš. pog.

co za wiocha! (co za obciach)

voll peinlich!

zobacz, jak się ubrała! – ale wiocha!

sieh mal, was die anhat! – voll peinlich! slabš. pog.

rosocha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [rosoxa] SAM. ž. spol

1. rosocha ur. jez. (rozwidlona gałąź):

rosocha

Gabelast m. spol

2. rosocha (róg łosia):

rosocha

Gabelgehörn sr. spol

wynocha [vɨnoxa] MEDM. pog.

wynocha!

raus! pog.

wynocha!

weg [hier]! pog.

kabza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [kabza] SAM. ž. spol

nabić [lub napchać] kabzę

seinen Säckel füllen

nabić [lub napchać] kabzę

sich daj. eine goldene Nase verdienen pog.

potrząsnąć kabzą

den Geldbeutel öffnen

potrząsnąć kabzą

etw springen lassen pog.

kabała <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [kabawa] SAM. ž. spol

1. kabała (wróżba):

kabała

Kartenlegen sr. spol

kłaść komuś kabałę

jdm die Karten legen

2. kabała REL.:

kabała

Kabbala ž. spol

3. kabała pog.:

kabała

Schlamassel sr. spol lub m. spol pog.

kabała

Schwulitäten ž. spol mn. pog.

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwulitäten kommen pog.

wpędzać kogoś w kabałę

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

wpędzać kogoś w kabałę

jdn in Schwulitäten bringen pog.

kabina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kabina] SAM. ž. spol

kabina (niewielkie pomieszczenie)

Kabine ž. spol

kabina (do głosowania)

Wahlkabine ž. spol

kabina (przymierzalnia)

Umkleidekabine ž. spol

kabina (przymierzalnia)

Anprobe ž. spol

kabina ciśnieniowa

Druckkabine ž. spol

kabina kąpielowa

Badekabine ž. spol

kabina kierowcy

Fahrerhaus sr. spol

kabina kierowcy

Führerhaus sr. spol

kabina maszynisty

Führerstand m. spol

kabina pasażerska AVTO.

Passagierkabine ž. spol

kabina pasażerska AVTO.

Innenraum m. spol

kabina pasażerska ŽEL.

Fahrgastraum m. spol

kabina pasażerska ZRAČ. PROM.

[Passagier]kabine

kabina pilota

Cockpit sr. spol

kabina telefoniczna

Telefonzelle ž. spol

kabura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [kabura] SAM. ž. spol VOJ.

kabura

Holster sr. spol

kabura

Pistolentasche ž. spol

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken