Prevodi za „kalan“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . kalać <‑la> [kalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. kalać ur. jez. (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać fig. (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala preg.

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] GLAG. povr. glag. fig.

kalać się czymś (hańbić się)

sich tož. mit etw besudeln

kapelan <rod. ‑a, mn. ‑i> [kapelan] SAM. m. spol REL.

kapelan

Kaplan m. spol

kapelan wojskowy

Militärseelsorger m. spol

kapelan wojskowy

Militärgeistlicher m. spol

kapelan wojskowy

Militärpfarrer m. spol

kapelan wojskowy

Feldgeistlicher m. spol przest

kapelan więzienny

Gefängnisseelsorger m. spol

kapelan więzienny

Gefängnisgeistlicher m. spol

kapelan więzienny

Gefängnispfarrer m. spol

kapłan <rod. ‑a, mn. ‑i> [kapwan] SAM. m. spol

1. kapłan REL. (duchowny):

kapłan

Priester m. spol

najwyższy kapłan

Hoher Priester

2. kapłan fig. ur. jez. (osoba oddana idei):

kapłan

Spiritus Rector m. spol ur. jez.

kalina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kalina] SAM. ž. spol BOT.

kalina

Schneeball m. spol

kalina hordowina

Wolliger Schneeball

kalmar [kalmar] SAM. m. spol

kalmar ZOOL. → kałamarnica

glej tudi kałamarnica

kałamarnica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [kawamarɲitsa] SAM. ž. spol ZOOL.

kałamarnica

Kalmar m. spol

kalwin(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i> [kalvin] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

1. kalwin (wyznawca kalwinizmu):

kalwin(ka)

Kalvinist(in) m. spol (ž. spol)

kalwin(ka)

Calvinist(in) m. spol (ž. spol)

sympatyzować z kalwinami

mit den Kalvinisten sympathisieren

2. kalwin pog.:

kalwin(ka)

Protestant(in) m. spol (ž. spol)

kalla <rod. ‑lli, mn. ‑lle> [kalla] SAM. ž. spol

kalla → kalia

glej tudi kalia

kalia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [kalja] SAM. ž. spol BOT.

kalia

Kalla ž. spol

kalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki, rod. mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] SAM. ž. spol

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier sr. spol

kalka

Pauspapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier sr. spol

kalka maszynowa

Kohlepapier sr. spol

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie ž. spol

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild sr. spol

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LINGV.:

kalka

Lehnübersetzung ž. spol

kalka

Entlehnung ž. spol

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung ž. spol ] aus dem Englischen

kalia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [kalja] SAM. ž. spol BOT.

kalia

Kalla ž. spol

kalif <rod. ‑a, mn. ‑owie> [kalif] SAM. m. spol ZGOD.

kalif (przywódca sunnicki)

Kalif m. spol

wybrać kogoś na kalifa

jdn zum Kalifen wählen

kalus <rod. ‑a, brez mn. > [kalus] SAM. m. spol BOT.

kalus

Kallus m. spol

kalendy <rod. ‑d> [kalendɨ] SAM. mn. ZGOD.

kalendy

Kalenden mn.

fraza:

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw bis zu den griechischen Kalenden aufschieben przest

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

kalifat <rod. ‑u, mn. ‑y> [kalifat] SAM. m. spol ZGOD.

1. kalifat (organizacja państwowa):

kalifat

Kalifat sr. spol

bagdadzki kalifat

das Bagdader Kalifat

2. kalifat (urząd kalifa):

kalifat

Kalifat sr. spol

kalifat

Kalifenamt sr. spol

objąć kalifat

Kalif m. spol werden

objąć kalifat

das Kalifenamt übernehmen

kałasz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kawaʃ] SAM. m. spol, kałasznikow [kawaʃɲikof] SAM. m. spol <rod. ‑a, mn. ‑y> pog.

kałasz

Kalaschnikow ž. spol

strzelać z kałasza

mit einer Kalaschnikow schießen

kaleka <rod. ‑ki, mn. ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SAM. m. spol lub ž. spol sklan. jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m. spol slabš.

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m. spol

po wypadku został kaleką

der Unfall m. spol hat ihn zum Krüppel gemacht

fraza:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz ž. spol

kalcyt <rod. ‑u, mn. ‑y> [kaltsɨt] SAM. m. spol

kalcyt

Calcit m. spol

kalcyt

Kalzit m. spol

kalcyt

Kalkspat m. spol

kaleki [kaleki] PRID.

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m. spol

kalekie ręce

verstümmelte Hände ž. spol mn.

2. kaleki fig. ur. jez.:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung ž. spol

kalema <rod. ‑my, mn. ‑my> [kalema] SAM. ž. spol GEOGR.

kalema (wał wodny w pobliżu wybrzeży)

Kalema ž. spol

kaliko [kaliko] SAM. sr. spol nesprem. TIPOGRAF.

kaliko

Kaliko m. spol

książka oprawiona w kaliko

Buch sr. spol mit Kaliko-Einband

kalium [kaljum] SAM. sr. spol nesprem. KEM.

kalium (potas)

Kalium sr. spol