Prevodi za „mielestäni“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

cielesny [tɕelesnɨ] PRID.

cielesny

körperlich

kara cielesna

Prügelstrafe ž. spol

kontakt cielesny

Körperkontakt ž. spol

nietykalność cielesna PRAVO

körperliche Unversehrtheit ž. spol

mieszanie <rod. ‑ia> SAM. sr. spol

mieszanie

Mischen sr. spol

mieszanie

Mischung ž. spol

mieszanie ryzyk EKON

Risikomischung ž. spol

mielografia <rod. ‑ii, brez mn. > [mjelografja] SAM. ž. spol MED.

mielografia (badanie rentgenowskie)

Myelographie ž. spol

poddać się mielografii

sich tož. einer Myelographie unterziehen

mielizna <rod. ‑ny, daj., loc ‑iźnie, mn. ‑ny> [mjelizna] SAM. ž. spol

1. mielizna GEOGR.:

mielizna

Sandbank ž. spol

wpłynąć na mieliznę

auf eine Sandbank auffahren

osiąść na mieliźnie

stranden ur. jez.

osiąść na mieliźnie

auf eine Sandbank gelaufen sein

2. mielizna fig. ur. jez. (powierzchowność):

mielizna

Seichtheit ž. spol

mielizna

Belanglosigkeit ž. spol

mielizny opowiadania

Seichtheit der Erzählungen

mielnica <rod. ‑cy, brez mn. > [mjelɲitsa] SAM. ž. spol (niewielkie łososie poławiane wiosną w Bałtyku)

mielnica

atlantischer Lachs m. spol

mielonka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [mjelonka] SAM. ž. spol pog.

mielonka (wędlina)

Frühstücksfleisch sr. spol

mielonka (puszka)

Dosenfleisch sr. spol

mielopatia <rod. ‑ii, brez mn. > [mjelopatja] SAM. ž. spol MED.

mielopatia

Myelopathie ž. spol

mielec <rod. ‑lca, mn. ‑lce> [mjelets] SAM. m. spol

1. mielec BOT. (trawa pastewna):

mielec

Rohrglanzgras sr. spol

2. mielec ZOOL. (żołądek ptaków):

mielec

Muskelmagen m. spol

zaprzestanie <rod. ‑ia, brez mn. > [zapʃestaɲe] SAM. sr. spol

zaprzestanie

Aufhören sr. spol

zaprzestanie

Ablassen sr. spol

zaprzestanie (walk, sporów)

Einstellung ž. spol

pielesze [pjeleʃe] SAM.

pielesze mn. < rod. mn. ‑szy> ur. jez.:

w domowych pieleszach

in seinen vier Wänden pog.

wieleset [vjeleset] ZAIM.

wieleset

viele Hundert

trzęsienie ziemi pochłonęło wieleset ofiar

das Erdbeben sr. spol kostete viele Hundert Opfer

cieleśnie [tɕeleɕɲe] PRISL.

cieleśnie cierpieć:

cieleśnie

körperlich

cielesność <rod. ‑ści, brez mn. > [tɕelesnoɕtɕ] SAM. ž. spol ur. jez.

cielesność

Körperlichkeit ž. spol

mielina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mjelina] SAM. ž. spol BIOL.

mielina

Myelin sr. spol

mielone <rod. ‑go, brez mn. > [mjelone] SAM. sr. spol prid. sklan. obl.

mielone [mięso]

Hackfleisch sr. spol

mielone [mięso]

Gehacktes sr. spol

dziś na obiad jest mielone

heute zum Mittagessen gibt es Gehacktes

I . mielony [mjelonɨ] PRID.

mielony kawa, pieprz

gemahlen

mielony mięso

Hack-

II . mielony <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [mjelonɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog. GASTR.

[kotlet] mielony

B[o]ulette ž. spol

[kotlet] mielony

Frikadelle ž. spol

mieszaniec¹ <rod. ‑ańca, mn. ‑ańce> [mjeʃaɲets] SAM. m. spol (roślina, zwierzę)

mieszaniec

Mischling m. spol

mieszaniec

Hybride ž. spol lub m. spol

mieszanina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mjeʃaɲina] SAM. ž. spol

mieszanina

Mischmasch m. spol slabš. pog.

mieszanina

buntes Allerlei sr. spol

mieszczanieć <‑eje; pret. ‑ej> [mjeʃtʃaɲetɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. mieszczanieć (stawać się mieszczaninem):

mieszczanieć

verbürgerlichen

2. mieszczanieć (stawać się konformistą):

mieszczanieć

konformistisch werden

mieszczanieć

sich tož. anpassen