Prevodi za „näyttää“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

napytać <‑ta; pret. ‑aj> [napɨtatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (ściągnąć na siebie)

napytać

etw anziehen

napytać sobie biedy

sich daj. etw [Schlimmes] einbrocken pog.

napytać sobie biedy

das Unglück [geradezu] anziehen

nafta <rod. ‑ty, brez mn. > [nafta] SAM. ž. spol

1. nafta (produkt destylacji):

nafta

Petroleum sr. spol

2. nafta pog. (ropa naftowa):

nafta

Erdöl sr. spol

narta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [narta] SAM. ž. spol

narta

Ski m. spol

narta

Schi m. spol

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier m. spol mn.

I . nastać <‑toi; pret. ‑tój> [nastatɕ]

nastać dov. obl. od nastawać

II . nastać <‑toi; pret. ‑tój> [nastatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog. (długo stać)

nastać

lange stehen [müssen]

nastać

sich tož. müde stehen

nastać

sich daj. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen

glej tudi nastawać

I . nastawać <‑taje; pret. ‑aj dov. obl. nastać> [nastavatɕ] GLAG. nepreh. glag.

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

kommen

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

anbrechen ur. jez.

nastawać (cisza)

eintreten

II . nastawać <‑taje; pret. ‑aj> [nastavatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. nastawać pog. (domagać się usilnie):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

auf jdn dringen [o. jdn drängen] , damit er etw tut

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

jdm nach dem Leben trachten

III . nastawać <‑taje; pret. ‑aj> [nastavatɕ] GLAG. nepreh. glag., brezos. dov. obl. (zatrzymać się gdzieś w dużej liczbie)

nastawać

sich ansammeln

namotać <‑ta; pret. ‑aj> [namotatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. namotać (nawinąć sznurek, wełnę):

namotać

aufwickeln

namotała wełny na sweter

sie hat Wolle für einen Pullover aufgewickelt

2. namotać pog. (narobić intryg):

namotać

intrigieren

namotać

Intrigen einfädeln [o. anzetteln]

tak namotała, że wszyscy przestali z nią rozmawiać

sie hat so viele Intrigen eingefädelt, dass keiner mehr mit ihr gesprochen hat

3. namotać pog. (zaaranżować coś):

namotać

einfädeln pog.

namotała spotkanie z wykładowcą

sie hat ein Treffen mit dem Dozenten eingefädelt

nastawa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [nastava] SAM. ž. spol

1. nastawa ARHIT.:

nastawa

Aufsatz m. spol

nastawa

Aufbau m. spol

2. nastawa LINGV.:

nastawa

Artikulationsmoment m. spol

3. nastawa TEH.:

nastawa

Stenge ž. spol