Prevodi za „naturą“ v slovarju poljsko » nemški

natura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [natura] SAM. ž. spol

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur ž. spol

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune ž. spol der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur ž. spol

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution ž. spol ]

dziecko natury

Naturkind sr. spol

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura

Natur ž. spol

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze ž. spol lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

der Mensch m. spol ist ein Gewohnheitstier sr. spol preg., šalj.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur ž. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur ž. spol der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

Primeri uporabe besede naturą

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution ž. spol ]

kozacza natura

kosakisches Wesen sr. spol

bluszczowata natura

labile Natur ž. spol

wynalazcza natura

erfinderische Natur ž. spol

romantyczna natura

romantische [o. träumerische] Natur ž. spol

wilcza natura

Wolfsnatur ž. spol

wichrzycielska natura

aufwieglerisches Wesen sr. spol

ryzykancka natura

waghalsige Natur ž. spol [o. Art ž. spol ]

lokajska natura fig.

Lakaiencharakter m. spol

matka natura

die Mutter Natur ž. spol ur. jez.

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur des Menschen

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur ž. spol der Beschlüsse/des Vertrags

natura ciągnie wilka do lasu preg.

die Katze ž. spol lässt das Mausen nicht preg.

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur ž. spol des Menschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Szyszkin w swoich technikach malarskich do perfekcji opanował studium natury, wsławił się doskonałością w malowaniu drzew i lasów, był też wybitnym rysownikiem i grafikiem.

pl.wikipedia.org

Mahawisznu, spoglądając na naturę materialną, pobudza ją i wówczas purusza awatar zapładnia ją żywymi istotami.

pl.wikipedia.org

Była niezwykle płodną artystką, do najczęstszych motywów jej obrazów należą kwiaty, martwa natura, pejzaże, portrety oraz kompozycje figuralne.

pl.wikipedia.org

Jednak i tym razem trudności natury organizacyjno-technicznej przeciągały uruchomienie instytucji znacząco w czasie.

pl.wikipedia.org

Cywilizacja, reprezentowana przez dystrybutory i symbol stacji – jarzy się, natura koi.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jego buntownicza natura zdecydowanie sprzeciwiała się wspomnianym ćwiczeniom, to jednak innego wyjścia nie miał.

pl.wikipedia.org

W tradycyjnym ujęciu martwa natura z ptactwem przedstawiała suto zastawiony stół, wyobrażenie przyszłej uczty.

pl.wikipedia.org

W każdym calu znać talent z bożej łaski, odświeżający się wciąż z tej krynicy krynic, jaką jest dla artysty – natura”.

pl.wikipedia.org

Estetyka wytwórni nawiązywała do przeróżnych prądów ezoterycznych, fascynacji niezidentyfikowanymi obiektami latającymi i pięknem natury.

pl.wikipedia.org

Martwa natura przedstawia ubitą kaczkę; ptak ma sztywne nogi oraz rozpostarte skrzydła, co wskazuje na to, że został niedawno upolowany.

pl.wikipedia.org