Prevodi za „nawilżania“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nawiązanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [navjow̃zaɲe] SAM. sr. spol

1. nawiązanie (odniesienie):

nawiązanie

Bezug m. spol

nawiązanie

Anknüpfung ž. spol

w nawiązaniu do Pańskiego listu z 12.05.08

in Bezug [o. Bezug nehmend] auf Ihr Schreiben vom 12.05.08

2. nawiązanie (rozpoczęcie):

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]aufnahme ž. spol

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]herstellung ž. spol

nawiązanie współpracy

Aufnahme ž. spol

nawiązanie współpracy

Beginn m. spol

nawijalnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [navijalɲa] SAM. ž. spol TEH.

nawijalnia

Wicklerei ž. spol

nawijalnia

Spulerei ž. spol

nawijalnia

Haspelei ž. spol

nawierzchnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [navjeʃxɲa] SAM. ž. spol (z kostki)

nawierzchnia

Pflasterdecke ž. spol

nawierzchnia

Straßenbelag m. spol

nawierzchnia asfaltowa

Asphaltdecke ž. spol

I . nawilżać <‑ża; pret. ‑aj> [navilʒatɕ], nawilżyć [navilʒɨtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

nawilżać skórę

anfeuchten

nawilżać skórę

benetzen

nawilżać skórę

feucht machen

nawilżać pranie

einsprengen ur. jez.

nawilżać powietrze

befeuchten

II . nawilżać <‑ża; pret. ‑aj> [navilʒatɕ], nawilżyć [navilʒɨtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

nawilżać

feucht [o. nass] werden

nawilżacz <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [navilʒatʃ] SAM. m. spol TEH.

1. nawilżacz:

nawilżacz (do nawilżania powietrza)

Luftbefeuchter m. spol

nawilżacz (do nawilżania prania)

Wäschesprenger m. spol

2. nawilżacz (w żelazku):

nawilżacz

Sprüher m. spol

nawilgać <‑ga; dov. obl. nawilgnąć> [navilgatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nawilgać

feucht [o. klamm] werden

nawilgnąć [navilgnoɲtɕ]

nawilgnąć dov. obl. od nawilgać

glej tudi nawilgać

nawilgać <‑ga; dov. obl. nawilgnąć> [navilgatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nawilgać

feucht [o. klamm] werden

nawilgacać <‑ca; dov. obl. nawilgocić> [navilgatsatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

nawilgacać

befeuchten

nawilgacać

anfeuchten

nawilgacać

feucht machen

nawilgacać pranie

die Wäsche ž. spol einsprengen

nawilgocić [navilgotɕitɕ]

nawilgocić dov. obl. od nawilgacać

glej tudi nawilgacać

nawilgacać <‑ca; dov. obl. nawilgocić> [navilgatsatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

nawilgacać

befeuchten

nawilgacać

anfeuchten

nawilgacać

feucht machen

nawilgacać pranie

die Wäsche ž. spol einsprengen

nawiązka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [navjow̃ska] SAM. ž. spol

odpłacić komuś z nawiązką

jdm doppelt heimzahlen

nawiązać [navjow̃zatɕ]

nawiązać dov. obl. od nawiązywać

glej tudi nawiązywać

I . nawiązywać <‑zuje; dov. obl. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw tož. anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw tož. aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać fig. (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; dov. obl. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag. (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich tož. auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; dov. obl. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich tož. anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

nawiewnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [navjevɲik] SAM. m. spol

nawiewnik NAVT., TEH.

Ventilator m. spol

nawiewnik NAVT., TEH.

Lüfter m. spol

nawigacja <rod. ‑ji, brez mn. > [navigatsja] SAM. ž. spol NAVT. ZRAČ. PROM.

1. nawigacja (dział wiedzy):

nawigacja

Navigation ž. spol

2. nawigacja (sterowanie):

nawigacja t. NAVT., ZRAČ. PROM., RAČ.

Navigation ž. spol

nawilgocenie <rod. ‑ia, brez mn. > [navilgotseɲe] SAM. sr. spol

1. nawilgocenie ur. jez.:

nawilgocenie

Anfeuchtung ž. spol

nawilgocenie

Befeuchtung ž. spol

2. nawilgocenie (zawartość wilgoci w czymś):

nawilgocenie

Feuchte ž. spol

nawilgocenie

Feuchtigkeit ž. spol

nawilgnięty [navilgɲentɨ] PRID.

nawilgnięty → nawilgły

glej tudi nawilgły

nawilgły [navilgwɨ] PRID.

nawilgły

feucht

nawilgły

klamm

nawilgła odzież

feuchte Kleidung ž. spol

nawilgły [navilgwɨ] PRID.

nawilgły

feucht

nawilgły

klamm

nawilgła odzież

feuchte Kleidung ž. spol

nawiewny [navjevnɨ], nawiewowy [navjevovɨ] PRID. TEH.

nawiewny

Belüftungs-

nawijacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [navijatʃ] SAM. m. spol TEH.

nawijacz

Wickler(in) m. spol (ž. spol)

I . nawiewać <‑wa; dov. obl. nawiać> [navjevatɕ] GLAG. preh. glag. (nanosić)

nawiewać liście, śnieg

anwehen

II . nawiewać <‑wa; dov. obl. nawiać> [navjevatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

abhauen pog.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

ausbüxen pog.

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

sich tož. aus dem Staube machen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Może być uprawiany w domu, jako roślina doniczkowa, wymaga wtedy wstawienia doniczki do większego pojemnika z wilgotnym torfem i stałego nawilżania.

pl.wikipedia.org

Oprócz nawilżania lubrykant może także działać przeciwzapalnie i stymulująco.

pl.wikipedia.org

Lubrykanty służą również do nawilżania akcesoriów erotycznych, takich jak wibrator i masturbator.

pl.wikipedia.org

Nawilżacze ewaporacyjne są uznawane za bezpieczną metodę nawilżania powietrza.

pl.wikipedia.org

W przemyśle stoczniowym stosuje się m.in. kabiny lakiernicze, systemy centralnego odpylania pyłów szlifierskich, technologie utwardzania, systemy nawilżania i chłodzenia powietrza, rekuperatory czy stacje uzdatniania wody.

pl.wikipedia.org