Prevodi za „obeche“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

obecnie [obetsɲe] PRISL.

obecnie

gegenwärtig

obecnie

zur Zeit

obecnie

derzeit

obecnie nie ma go w biurze

er ist zur Zeit nicht im Büro

obecnie jestem dziekanem

gegenwärtig bin ich Dekan m. spol

I . obecny [obetsnɨ] PRID.

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ŠOL.

hier!

obecny/obecna! ŠOL.

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident m. spol

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] SAM.

obecny mn. < rod. mn. ‑ch> prid. sklan. obl. (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

obuch <rod. ‑a, mn. ‑y> [obux] SAM. m. spol

obuch

Beilrücken m. spol

fraza:

dostać obuchem w łeb pog.

wie vor den Kopf geschlagen sein pog.

obeżreć [obeʒretɕ]

obeżreć dov. obl. od obżerać

bebechy <rod. mn. ‑chów> [bebexɨ] SAM. mn. pog.

1. bebechy (wnętrzności):

bebechy

Eingeweide ntpl

bebechy

Gedärme sr. spol

2. bebechy fig. (zawartość czegoś: materaca):

bebechy

Füllmaterial sr. spol

bebechy

Innereien ž. spol mn. fig.

obiecać [objetsatɕ]

obiecać dov. obl. od obiecywać

glej tudi obiecywać

obiecywać <‑cuje; dov. obl. obiecać> [objetsɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich daj. von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land sr. spol

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen ur. jez., przest

2. obiecywać samo v nedov. obl. (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen ur. jez.

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter sr. spol versprach ein schönes Wochenende