Prevodi za „optativ“ v slovarju poljsko » nemški

opłata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [opwata] SAM. ž. spol

opłata (kwota)

Gebühr ž. spol

opłata (kwota)

Bezahlung ž. spol

opłata (kwota)

Vergütung ž. spol

opłata (za przejazd)

Fahrgeld sr. spol

opłata (za naukę)

Schulgeld sr. spol

opłata celna

Zollgebühr ž. spol

opłata celna

Zollabgabe ž. spol

opłata handlowa

Geschäftsgebühr ž. spol

opłata licencyjna za użytkowanie [lub korzystanie]

Lizenzgebühr ž. spol für die Benutzung

opłata skarbowa

Stempelgebühr ž. spol

opłata telefoniczna

Telefongebühr ž. spol

opłata za lądowanie

Landegebühr ž. spol

opłata za prowadzenie konta

Kontoführungsgebühr ž. spol

opłata za składowanie

Lagergebühr ž. spol

opłata zryczałtowana

Pauschalgebühr ž. spol

opłata zryczałtowana

Pauschaltarif m. spol

taryfa opłat

[Gebühren]tarif m. spol

za niewielką [lub drobną] opłatę

gegen eine geringe [o. kleine] Gebühr

zwolniony z opłaty pocztowej

portofrei

I . oplatać <‑ta; dov. obl. opleść> [oplatatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. oplatać (okręcać):

oplatać

umwickeln

2. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich tož. schlingen

3. oplatać ur. jez. (otaczać kończynami):

oplatać

schlingen

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

4. oplatać fig. (wikłać):

opleść kogoś czymś

jdn in etw tož. verwickeln [o. verstricken]

opleść kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

II . oplatać <‑ta; dov. obl. opleść> [oplatatɕ] GLAG. povr. glag.

1. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich tož. schlingen

opat(ka) <rod. ‑a, mn. ‑aci> [opat] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m. spol (ž. spol)

opiat <rod. ‑u, mn. ‑y> [opjat] SAM. m. spol nav. v mn. MED.

opiat

Opiat sr. spol

opatka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [opatka] SAM. ž. spol

opatka REL. → opat

glej tudi opat

opat(ka) <rod. ‑a, mn. ‑aci> [opat] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m. spol (ž. spol)

opłatek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [opwatek] SAM. m. spol

1. opłatek (wigilijny):

opłatek

Oblate ž. spol

dzielić się z kimś opłatkiem

mit jdm Weihnachtswünsche austauschen, indem man mit ihm eine Oblate bricht

kruchy jak opłatek

zerbrechlich wie Porzellan

2. opłatek MED. (osłonka leku):

opłatek

[Stärke]kapsel ž. spol

3. opłatek pog. (spotkanie):

opłatek

Weihnachtsfeier ž. spol