Prevodi za pains v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pagina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [pagina] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

pagina

Pagina ž. spol

pagina

Buchseite ž. spol

żywa pagina

lebender Kolumnentitel m. spol

paniny [paɲinɨ] PRID. pog. (należący do pani)

paniny

der Dame gehörend

panina sukienka

das Kleid sr. spol der Dame

dżins <rod. ‑u, brez mn. > [dʒiw̃s] SAM. m. spol (materiał)

dżins

Jeansstoff m. spol

pan <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pan] SAM. m. spol

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m. spol

pan młody

Bräutigam m. spol

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pog.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m. spol

pan domu

Herr m. spol des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren m. spol mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr, so’s Gescherr sr. spol preg.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m. spol der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made ž. spol im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

Morgenstund[e] ž. spol hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek preg.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pog. (nauczyciel):

pan

Lehrer m. spol

pan od matematyki

Mathematiklehrer m. spol

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen sr. spol

pas¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [pas] SAM. m. spol

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m. spol

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m. spol

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen pog.

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] pog.

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen pog.

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung ž. spol /die Reise ž. spol steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m. spol

pas

Hüftgürtel m. spol [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett sr. spol

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m. spol

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m. spol

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte m. spol mn.

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m. spol

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m. spol

pas zieleni

Grünstreifen m. spol

pas zieleni

Grünanlage ž. spol

pas graniczny

Grenzgebiet sr. spol

pas graniczny

Grenzstreifen m. spol

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m. spol

pas startowy

Startbahn ž. spol

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille ž. spol

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich tož. oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht sr. spol

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m. spol unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT.:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m. spol

pasjans <rod. ‑a, mn. ‑e> [pasjaw̃s] SAM. m. spol IGRE

pasjans

Patience ž. spol

stawiać pasjansa

eine Patience legen

padlina <rod. ‑ny, brez mn. > [padlina] SAM. ž. spol ur. jez.

padlina

Kadaver m. spol

padlina

Aas sr. spol

żywić się padliną

sich tož. von Aas ernähren

palinka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [palinka] SAM. ž. spol (węgierska wódka owocowa)

palinka

Pálinka m. spol

napić się palinki

Pálinka trinken

parking <rod. ‑u, mn. ‑i> [parkiŋk] SAM. m. spol

parking

Parkplatz m. spol

parking strzeżony/niestrzeżony

bewachter/unbewachter Parkplatz

parking płatny/bezpłatny

gebührenpflichtiger/kostenloser Parkplatz

zjazd na parking

Parkplatzeinfahrt ž. spol

paintbox <rod. ‑oksu, mn. ‑oksy> [peintboks] SAM. m. spol FILM

paintbox

Paintbox ž. spol

parkin <rod. ‑u, mn. ‑y> [parkin] SAM. m. spol GASTR.

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

paulin <rod. ‑a, mn. ‑i> [pawlin] SAM. m. spol REL.

1. paulin mn. (zakon):

paulini

Paulinerorden m. spol

wstąpić do paulinów

in den Paulinerorden eintreten

2. paulin (zakonnik):

paulin

Pauliner m. spol