Prevodi za „paniens“ v slovarju poljsko » nemški

panier <rod. ‑u, brez mn. > [paɲer] SAM. m. spol, panierka [paɲerka] SAM. ž. spol <rod. ‑ki, mn. ‑ki> pog. GASTR.

panier

Paniermehl sr. spol

kurczak w panierce

paniertes Hühnchen sr. spol

paniny [paɲinɨ] PRID. pog. (należący do pani)

paniny

der Dame gehörend

panina sukienka

das Kleid sr. spol der Dame

pangen <rod. ‑u, mn. ‑y> [paŋgen] SAM. m. spol BIOL.

pangen

Pangen sr. spol

panicz <rod. ‑a, mn. ‑e> [paɲitʃ] SAM. m. spol przest

panicz

vornehmer Jüngling m. spol

jaśnie panicz

gnädiger Herr m. spol

panika <rod. ‑ki, brez mn. > [paɲika] SAM. ž. spol ur. jez.

panika

Panik ž. spol

wpaść w panikę

in Panik geraten

panisko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [paɲisko] SAM. m. spol lub sr. spol

1. panisko pog. (bogacz):

panisko

Emporkömmling m. spol slabš.

2. panisko przest (przyjaźnie o panu):

panisko

Ehrenmann m. spol

panisko

Galanthomme m. spol przest

poczciwe panisko

anständiger Ehrenmann

pandan <rod. ‑u, mn. ‑y> [pandan] SAM. m. spol

1. pandan BOT.:

pandan

Schraubenbaum m. spol

pandan

Pandanus m. spol

2. pandan (włókno):

pandan

Pandanus-Faser ž. spol

sieć z pandanu

ein Netz sr. spol aus Pandanus-Fasern

panew <rod. ‑nwi, mn. ‑nwie> [panef] SAM. ž. spol TEH.

panew

Lagerpfanne ž. spol

panek <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [panek] SAM. m. spol slabš., iron.

panek pomanjš. od pan

panek

Bürschchen sr. spol

glej tudi pan

pan <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pan] SAM. m. spol

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m. spol

pan młody

Bräutigam m. spol

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pog.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m. spol

pan domu

Herr m. spol des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren m. spol mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr, so’s Gescherr sr. spol preg.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m. spol der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made ž. spol im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

Morgenstund[e] ž. spol hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek preg.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pog. (nauczyciel):

pan

Lehrer m. spol

pan od matematyki

Mathematiklehrer m. spol

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen sr. spol

panel <rod. ‑u, mn. ‑e> [panel] SAM. m. spol

1. panel ur. jez. (publiczna dyskusja):

panel

Podiumsdiskussion ž. spol

panel

Podiumsgespräch sr. spol

2. panel (badanie ankietowe):

panel PSIH., SOCJOL

Panel sr. spol

3. panel TEH.:

panel

Paneel sr. spol

panele podłogowe

[Fuß]bodenpaneele ntpl

4. panel RAČ.:

panel sterowania

Systemsteuerung ž. spol

panna <rod. ‑nny, mn. ‑nny, rod. mn. panien> [panna] SAM. ž. spol

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein sr. spol przest

panna

(junge) unverheiratete Frau ž. spol

panna młoda

Braut ž. spol

stara panna slabš.

alte Jungfer ž. spol slabš.

Najświętsza [Maria] Panna REL.

die Heilige Jungfrau ž. spol Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia pog. ]

Frau ž. spol im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem preg.

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau ž. spol

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen sr. spol

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein sr. spol przest [o. Frau ž. spol ] Kowalski

5. panna pog. (sympatia):

panna

Flamme ž. spol pog.

panna

Schwarm m. spol pog.

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

pancerz <rod. ‑a, mn. ‑e> [pantseʃ] SAM. m. spol

1. pancerz ZGOD.:

pancerz

Panzer m. spol

2. pancerz (osłona blaszana: czołgu, statku):

pancerz

Panzerung ž. spol

pancerz

Panzer m. spol

3. pancerz ZOOL. (żółwia):

pancerz

Panzer m. spol

pancerz

Schutzhülle ž. spol

4. pancerz fig. (dystans):

otoczyć się pancerzem nieufności

sich tož. mit einem Panzer aus Misstrauen umgeben

panneau [pano] SAM. sr. spol nesprem. UM.

panneau

Panneau sr. spol

panneau dekoracyjne

dekoratives Panneau