Prevodi za „ponorka“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

norka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [norka] SAM. ž. spol

1. norka pomanjš. od nora

norka

[kleiner] Bau m. spol

norka

[kleines] Loch sr. spol

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

2. norka ZOOL.:

norka

Nerz m. spol

glej tudi nora

nora <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [nora] SAM. ž. spol

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle ž. spol

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau m. spol

nora (myszy)

Loch sr. spol

2. nora fig. slabš. (mieszkanie):

nora

Loch sr. spol slabš. pog.

polerka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [polerka] SAM. ž. spol TEH.

polerka

Poliermaschine ž. spol

I . ponosić <‑si; dov. obl. ponieść> [ponoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich tož. von seinen Gefühlen hinreißen

fraza:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße m. spol mn. einen tragen

II . ponosić <‑si; dov. obl. ponieść> [ponoɕitɕ] GLAG. brezos. (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

ponowny [ponovnɨ] PRID.

ponowny

wiederholt

ponowny

nochmalig

ponowne rozpatrzenie sprawy PRAVO

Wiederaufnahmeverfahren sr. spol

ponowić [ponovitɕ]

ponowić dov. obl. od ponawiać

glej tudi ponawiać

I . ponawiać <‑ia; dov. obl. ponowić> [ponavjatɕ] GLAG. preh. glag.

ponawiać prośby, próby:

ponawiać

wiederholen

ponawiać

erneuern

II . ponawiać <‑ia; dov. obl. ponowić> [ponavjatɕ] GLAG. povr. glag. (ból)

ponawiać

sich tož. wieder einstellen

ponuro [ponuro] PRISL.

ponuro

düster

ponuro

finster

ponuro

bedrückend fig.

ponuro

trostlost fig.

dom wyglądał ponuro

das Haus sr. spol sah finster aus

ponury [ponurɨ] PRID.

ponury osoba

mürrisch

ponury osoba

griesgrämig

ponury wygląd, miejsce

düster

ponury wygląd, miejsce

finster

ponury myśli

bedrückend

ponury wiadomość

unerfreulich

ponurak (-aczka) <rod. ‑a, mn. ‑acy [lub ‑i]> [ponurak] SAM. m. spol (ž. spol)

ponurak (-aczka)

Griesgram m. spol slabš.

morka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [morka] SAM. ž. spol

1. morka METEOROL. (wiatr wiejący od morza):

morka

Meeresbrise ž. spol

2. morka brez mn. (falisto mieniący się wzór):

morka

Moiré sr. spol lub m. spol

dworka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dvorka] SAM. ž. spol ZGOD.

dworka

Hofdame ž. spol

zworka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> SAM. ž. spol RAČ.

zworka

Jumper m. spol

Majorka <rod. ‑ki, brez mn. > [majorka] SAM. ž. spol

Majorka

Mallorca sr. spol

autorka [awtorka] SAM. ž. spol

autorka → autor

glej tudi autor

autor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [awtor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m. spol

komórka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [komurka] SAM. ž. spol

1. komórka:

komórka t. BIOL., TEH.

Zelle ž. spol

komórka jajowa

Eizelle ž. spol

komórka nerwowa

Nervenzelle ž. spol

komórka pamięci RAČ.

Speicherzelle ž. spol

komórka fotoelektryczna

Fotozelle ž. spol

2. komórka pog. (telefon komórkowy):

komórka

Mobiltelefon sr. spol

komórka

Handy sr. spol

3. komórka (pomieszczenie):

komórka

[Abstell]kammer ž. spol

komórka

Speicher m. spol

4. komórka fig. pog. (rozum):

szare komórki mn.

die grauen Zellen fig., šalj. pog.

sikorka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ɕikorka] SAM. ž. spol ZOOL.

sikorka

Meise ž. spol