Prevodi za „popelavá“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

popelina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [popelina] SAM. ž. spol

popelina

Popelin m. spol

popelina

Popeline m. spol lub ž. spol

fraza:

siać popelinę

dummes Zeug reden

popielato [popjelato] PRISL.

popielato

aschgrau

popielaty [popjelatɨ] PRID.

popielaty

aschgrau

popełniać <‑ia> [popewɲatɕ], popełnić [popewɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

popełniać grzech, nietakt, błąd

begehen

popełniać przestępstwo

begehen

popełniać przestępstwo

verüben

popełnić samobójstwo

Selbstmord begehen [o. verüben]

popedałować [popedawovatɕ]

popedałować dov. obl. od pedałować

glej tudi pedałować

pedałować <‑łuje; pret. ‑łuj; dov. obl. przy‑ [lub po‑]> [pedawovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (jechać na rowerze)

pedałować

Rad fahren

pedałować

strampeln pog.

pedałować

in die Pedale treten

popelinowy [popelinovɨ] PRID.

popelinowy

Popelin-

bluzka popelinowa

Popelinbluse ž. spol

popers [popers] SAM. m. spol

popers → poppers

glej tudi poppers

poppers <rod. ‑a, mn. ‑i> [popers] SAM. m. spol SOCJOL

poppers

Popper m. spol mn.

popękać [popeŋkatɕ]

popękać dov. obl. od pękać

glej tudi pękać

pękać <‑ka; dov. obl. pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz sr. spol gebrochen

głowa mi pęka pog.

mir brummt der Schädel m. spol pog.

pękać ze śmiechu pog.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy pog.

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu pog.

mir platzt vor Lärm das Trommelfell sr. spol

żebym miał pęknąć, to i tak... pog.

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen pog.

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła pog.

die Bombe ž. spol ist geplatzt pog.

pękło tysiąc złotych pog.

tausend Zloty m. spol gingen drauf pog.

popielatoszary [popjelatoʃarɨ] PRID. ur. jez.

popielatoszary

aschgrau

popart [popart], pop-art [popart] SAM. m. spol <rod. ‑u, brez mn. > UM.

popart

Pop-Art ž. spol

popas <rod. ‑u, mn. ‑y> [popas] SAM. m. spol AGR.

popas

Rast ž. spol

popaść¹ [popaɕtɕ]

popaść dov. obl. od paść

glej tudi paść , paść

I . paść² <pasie> [paɕtɕ] GLAG. preh. glag.

1. paść < dov. obl. po‑> (pilnować na pastwisku):

paść

weiden

świń z tobą nie pasłem pog.

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

2. paść < dov. obl. u‑> (tuczyć):

paść

füttern

paść

mästen

II . paść² <pasie> [paɕtɕ] GLAG. povr. glag.

1. paść < dov. obl. po‑> (karmić się):

paść

weiden

2. paść < dov. obl. u‑> (tuczyć się):

paść

sich tož. mästen pog.

paść¹ [paɕtɕ]

paść dov. obl. od padać