Prevodi za „punny“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

płynny [pwɨnnɨ] PRID.

1. płynny (ciekły):

płynny masa, paliwa, pokarm

flüssig

płynna gotówka EKON

Cashflow m. spol

2. płynny ur. jez. (biegły, harmonijny):

płynny czytanie

fließend

płynny tłumaczenie, ruch, krok

flüssig

płynny tłumaczenie, ruch, krok

gewandt

3. płynny ur. jez. (nieprecyzyjny):

płynny granica

fließend

plenny [plennɨ] PRID. AGR.

plenny (urodzajny)

fruchtbar

plenny (urodzajny)

reich an Nachkommen

plenny (urodzajny)

ertragreich

plenna odmiana ogórka

ertragreiche Gurkenart ž. spol

płonny [pwonnɨ] PRID.

1. płonny ur. jez. (daremny):

płonne nadzieje

vergebliche Hoffnungen ž. spol mn.

płonne wysiłki

fehlgeschlagene Bemühungen ž. spol mn.

2. płonny GEOGR.:

skała płonna

taubes Gestein sr. spol

I . punkt <rod. ‑u, mn. ‑y> [puŋkt] SAM. m. spol

1. punkt (kropka):

punkt

Punkt m. spol

2. punkt (miejsce):

punkt usługowy

Dienstleistungsbetrieb m. spol

punkt usługowy

Werkstatt ž. spol

punkt sprzedaży

Verkaufsstelle ž. spol

w dobrym/złym punkcie

in guter/schlechter Lage

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m. spol

w martwym punkcie

im toten Punkt

punkt zwrotny

Wendepunkt m. spol

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungsstelle ž. spol

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungspunkt m. spol

4. punkt (stanowisko):

punkt

Punkt m. spol

punkt

Stand m. spol

punkt widzenia

Gesichtspunkt m. spol

punkt widzenia

Standpunkt m. spol

z punktu widzenia kogoś

aus jds Sicht

5. punkt (kwestia):

sporny punkt

Streitpunkt m. spol

być wrażliwym na punkcie czegoś

in Hinsicht auf etw tož. empfindlich sein

6. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke ž. spol /Schwachpunkt m. spol [o. Schwäche ž. spol ]

7. punkt (część: dokumentu, programu):

punkt

Punkt m. spol

główny punkt programu

der Hauptpunkt m. spol des Programms

punkt oskarżenia

Anklagepunkt m. spol

8. punkt (jednostka, figura geometryczna):

punkt

Punkt m. spol

punkty na cal RAČ.

Punkte m. spol mn. pro Zoll

II . punkt [puŋkt] PRISL. pog.

punkt czwarta

Punkt [o. genau um] vier Uhr

punca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [puntsa] SAM. ž. spol TEH.

punca

Punze ž. spol

cenny [tsennɨ] PRID.

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung ž. spol

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise m. spol mn.

denny [dennɨ] PRID.

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny slabš. pog. (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen pog.

konny [konnɨ] PRID.

konny pojazd, wóz, zaprzęg

Pferde-

konny policja, oddział

beritten

wyścigi konne

Pferderennen sr. spol

jazda konna

Reittour ž. spol

przejażdżka konna (dorożką)

Kutschfahrt ž. spol

przejażdżka konna (jako jeździec)

Ausritt m. spol

przejażdżka konna (jako jeździec)

Spazierritt m. spol

lenny [lennɨ] PRID. ZGOD.

lenny

Leh[e]ns-

ranny² (-nna) <rod. ‑nnego, mn. ‑nni> [rannɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten m. spol mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

senny [sennɨ] PRID.

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSIH.

Traumbild sr. spol

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend pog.

senny miasteczko

verschlafen

winny² [vinnɨ] PRID.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m. spol

moszcz winny

Traubensaft m. spol

moszcz winny

Traubenmost m. spol

winna latorośl

[Wein]rebe ž. spol

2. winny pog. IGRE (pikowy):

as winnyy

Pikass sr. spol

wonny [vonnɨ] PRID. ur. jez.

wonny

wohlriechend

wonny

duftend

punkowy [paŋkovɨ] PRID. SOCJOL

punkowy

Punk-

pulchny [pulxnɨ] PRID.

1. pulchny (okrągły):

pulchny twarz, ciało

mollig

pulchny twarz, ciało

rundlich

2. pulchny (wyrośnięty):

pulchny ciasto

locker