Prevodi za „rozumné“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

rozumny [rozumnɨ] PRID. ur. jez.

rozumny

vernünftig

rozumny

klug

rozum <rod. ‑u, mn. ‑y> [rozum] SAM. m. spol

1. rozum brez mn. (zdolność myślenia):

rozum

Verstand m. spol

czysty rozum FILOZ.

reine Vernunft ž. spol

jesteś niespełna rozumu

du bist nicht ganz bei Verstand [o. Trost pog. ]

2. rozum (rozsądek):

rozum

Vernunft ž. spol

kierować się rozumem

ein Vernunftmensch sein

przemówić komuś do rozumu

jdn zur Vernunft bringen

ty chyba straciłeś rozum

du hast wohl den Verstand verloren

iść po rozum do głowy

sich daj. etw überlegen

masz więcej szczęścia niż rozumu

du hast mehr Glück als Verstand

od wódki rozum krótki preg.

Saufen sr. spol macht dumm

na chłopski [lub zdrowy] rozum

nach gesundem Menschenverstand

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben pog.

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben pog.

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera preg.

wen Gott m. spol strafen will, dem verwirrt er die Sinne

rozmaz <rod. ‑u, mn. ‑y> [rozmas] SAM. m. spol MED.

rozmaz

Abstrich m. spol

zimne SAM.

Geslo uporabnika

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł