Prevodi za „kierować“ v slovarju poljsko » nemški

I . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. kierować < dov. obl. s‑> (wysyłać):

kierować turystów do informacji

die Touristen zur Information schicken [o. an die Information verweisen]

kierować kogoś do lekarza

jdn zum Arzt schicken

2. kierować (zwracać):

kierować coś do kogoś/czegoś prośbę, pretensje, skargi

etw an jdn/etw richten

kierować coś do kogoś/czegoś krytykę, zarzut

etw an jds Adresse richten

kierować coś do kogoś/czegoś uwagi

etw auf jdn/etw richten

kierować coś w kogoś/coś broń, cios, wysiłki

etw gegen jdn/etw richten

kierować coś na kogoś/coś spojrzenie

etw auf jdn/etw richten

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś

etw fahren [o. führen pis. jez. ]

kierować czyimiś krokami fig.

jds Schritte lenken

kierować rozmowę na coś

das Gespräch auf etw tož. lenken [o. bringen]

4. kierować (zarządzać):

kierować czymś firmą, pracą

etw leiten [o. führen]

5. kierować fig. (powodować):

coś kimś kieruje

jd lässt sich tož. von etw leiten

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

er ließ sich von Habgier/Eifersucht/Ehrgeiz leiten

II . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. kierować < dov. obl. s‑> (iść):

kierować się do...

den Weg nach ... einschlagen

kierować się do...

seine Schritte nach ... lenken

kierować się do wyjścia

dem Ausgang entgegenstreben

2. kierować (postępować według czegoś):

kierować się rozsądkiem/uczuciem

sich tož. von seiner Vernunft/seinem Gefühl leiten lassen

Primeri uporabe besede kierować

kierować vanem

einen Van fahren

kierować czymś

etw fahren [o. führen pis. jez. ]

kierować się zasadą starszeństwa

nach dem Alter gehen

kierować kogoś do lekarza

jdn zum Arzt schicken

kierować rozmowę na coś

das Gespräch auf etw tož. lenken [o. bringen]

kierować turystów do informacji

die Touristen zur Information schicken [o. an die Information verweisen]

kierować się do wyjścia

dem Ausgang entgegenstreben

kierować się rozumem

ein Vernunftmensch sein

kierować czyimiś krokami fig.

jds Schritte lenken

kierować się do...

den Weg nach ... einschlagen

kierować się rozsądkiem/uczuciem

sich tož. von seiner Vernunft/seinem Gefühl leiten lassen

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

kierować coś do kogoś/czegoś uwagi

etw auf jdn/etw richten

kierować coś w kogoś/coś broń, cios, wysiłki

etw gegen jdn/etw richten

kierować coś na kogoś/coś spojrzenie

etw auf jdn/etw richten