Prevodi za „urodzić“ v slovarju poljsko » nemški

urodzić [urodʑitɕ]

urodzić dov. obl. od rodzić

glej tudi rodzić

I . rodzić <‑dzi; pret. rodź> [rodʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. rodzić < dov. obl. u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < dov. obl. z‑> fig. (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < dov. obl. u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; pret. rodź> [rodʑitɕ] GLAG. povr. glag.

1. rodzić < dov. obl. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili ur. jez.

solche Menschen braucht die Welt ž. spol

człowiek raz się rodzi i raz umiera preg.

der Mensch m. spol hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą preg.

die Dummen m. spol mn. sterben nicht aus

3. rodzić < dov. obl. z‑> fig.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

Primeri uporabe besede urodzić

urodzić siedmioraczki

Siebenlinge gebären

urodzić wcześniaka

ein Frühgeborenes [o. Frühchen] zur Welt bringen

urodzić wieloraczki

Mehrlinge gebären

urodzić bliźniaki

Zwillinge gebären [o. zur Welt bringen]

urodzić się w Kirgistanie

in Kirgistan geboren werden

urodzić się pod szczęśliwą/złą gwiazdą

unter einem glücklichen/ungünstigen Stern geboren sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Urodził się 9 marca 1900 roku w Łupkowie, pow.

pl.wikipedia.org

Urodził się jako pogrobowiec, pięć miesięcy po śmierci swojego ojca.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach utrzymywała, że urodziła się w 1916 r. i ten rok podawała we wszystkich dokumentach.

pl.wikipedia.org