Prevodi za „uspokojený“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

uspokojony [uspokojonɨ] PRID.

uspokojony

beruhigt

uspokojony

besänftigt

uspokojenie <rod. ‑ia, brez mn. > [uspokojeɲe] SAM. sr. spol

uspokojenie

Beruhigung ž. spol

uspokojenie

Besänftigung ž. spol

uspokojenie koniunktury EKON

Konjunkturberuhigung ž. spol

spokojny [spokojnɨ] PRID.

1. spokojny (opp: nerwowy):

spokojny głos, zachowanie

ruhig

spokojny charakter, człowiek

ausgeglichen

być spokojnym o kogoś/coś

über jdn/etw beruhigt sein

możesz być spokojny

du kannst beruhigt sein

spokojna głowa! pog.

mach dir keine Sorgen [o. Gedanken] !

2. spokojny (opp: wzburzony, burzliwy):

spokojny morze

ruhig

spokojny morze

friedlich

3. spokojny (opp: krzykliwy):

spokojny elegancja, kolor

zurückhaltend

spokojny elegancja, kolor

dezent

zaspokojenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zaspokojeɲe] SAM. sr. spol

zaspokojenie

Befriedigung ž. spol

zaspokojenie potrzeb dziecka

Befriedigung der Bedürfnisse eines Kindes

usposobiony [usposobjonɨ] PRID.

usposobiony

aufgelegt

usposobiony

gesinnt

usposobiony

gestimmt

być [nie]przychylnie usposobionym do kogoś

jdm [nicht] wohlgesonnen sein

nie być usposobionym do czegoś

zu etw nicht aufgelegt sein

być do kogoś przyjaźnie usposobionym

jdm gegenüber freundlich eingestellt sein

usposobiony do żartów

zu Späßen aufgelegt

niespokojny [ɲespokojnɨ] PRID.

1. niespokojny (niezrównoważony):

niespokojny charakter, człowiek

unruhig

niespokojny charakter, człowiek

ruhelos

2. niespokojny (pełen niepokoju):

niespokojne czasy

unruhige [o. stürmische] Zeiten ž. spol mn.

3. niespokojny (rozbiegany):

niespokojny spojrzenie, wzrok

wirr

niespokojny ruchy

fahrig

4. niespokojny (zatroskany) człowiek:

być niespokojnym o coś

wegen etw rod. beunruhigt [o. besorgt] sein

5. niespokojny (burzliwy, wzburzony):

niespokojny morze

unruhig

niespokojny morze

bewegt

niespokojny sen

unruhig

uspokoić [uspokoitɕ]

uspokoić dov. obl. od uspokajać

glej tudi uspokajać

I . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. preh. glag. (uciszać, przywracać spokój)

uspokajać dzieci, nerwy

beruhigen

II . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. povr. glag.

1. uspokajać:

uspokajać (uciszać się, odzyskiwać spokój) (człowiek)

sich tož. beruhigen [o. besänftigen]

uspokój się, proszę!

beruhige dich, bitte!

2. uspokajać:

uspokajać (ustawać) (wiatr)

nachlassen

uspokajać (ustawać) (wiatr)

abflauen

uspokajać (ból)

nachlassen

uspokajać (ból)

abklingen

I . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. preh. glag. (uciszać, przywracać spokój)

uspokajać dzieci, nerwy

beruhigen

II . uspokajać <‑ja; dov. obl. uspokoić> [uspokajatɕ] GLAG. povr. glag.

1. uspokajać:

uspokajać (uciszać się, odzyskiwać spokój) (człowiek)

sich tož. beruhigen [o. besänftigen]

uspokój się, proszę!

beruhige dich, bitte!

2. uspokajać:

uspokajać (ustawać) (wiatr)

nachlassen

uspokajać (ustawać) (wiatr)

abflauen

uspokajać (ból)

nachlassen

uspokajać (ból)

abklingen

spokojnie [spokojɲe] PRISL.

1. spokojnie (z opanowaniem):

spokojnie zachowywać się

ruhig

spokojnie zachowywać się

still

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

[tylko] spokojnie!

immer mit der Ruhe! pog.

najspokojniej w świecie

in aller Seelenruhe

najspokojniej w świecie

seelenruhig

możesz spać spokojnie

du kannst ruhig schlafen [o. unbesorgt sein]

2. spokojnie (powoli):

spokojnie mówić, płynąć

ruhig

spokojnie mówić, płynąć

langsam

3. spokojnie (w spokoju):

spokojnie mijać

in Ruhe

4. spokojnie (bez pośpiechu):

spokojnie pracować

langsam

5. spokojnie (bez problemów):

spokojnie żyć

ruhig

pokojowy [pokojovɨ] PRID.

1. pokojowy (dotyczący zgody):

pokojowy rokowania, rozwiązanie, traktat

Friedens-

pokojowy zamiary

friedlich

2. pokojowy (dotyczący pomieszczenia):

pokojowy temperatura

Zimmer-

malarz pokojowy

Zimmermaler(in) m. spol (ž. spol)