Prevodi za „vorturnend“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

fortunny [fortunnɨ] PRID. ur. jez.

fortunny

gelungen

fortunny

glückbringend

fortunny pomysł

gelungene Idee ž. spol

torturować <‑ruje; pret. ‑ruj> [torturovatɕ] GLAG. preh. glag.

torturować

foltern

torturować więźniów

Gefangene foltern

torturować kogoś ciągłymi pytaniami

jdn mit ständigen Fragen foltern

fortunka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [fortunka] SAM. ž. spol

fortunka pomanjš. od fortuna

fortunka

Vermögen sr. spol

glej tudi fortuna

fortuna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [fortuna] SAM. ž. spol

1. fortuna brez mn. (los, szczęście):

fortuna

Glück sr. spol

fortuna

Fortuna ž. spol ur. jez.

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold ur. jez.

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad sr. spol

koło fortuny (mitologia)

Rad sr. spol des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy preg.

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen sr. spol

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

koturnowo [koturnovo] PRISL. (pompatycznie)

koturnowo

pathetisch

koturnowo

salbungsvoll

opowiadać coś koturnowo

etw salbungsvoll erzählen

koturnowy [koturnovɨ] PRID.

1. koturnowy:

koturnowy obcas

Keilabsatz m. spol

2. koturnowy (patetyczny):

koturnowy

pathetisch

koturnowy film

pathetischer Film m. spol

fortunnie [fortuɲɲe] PRISL. ur. jez.

fortunnie

glücklich

fortunnie

geschickt

upaść niezbyt fortunnie

unglücklich fallen

tortura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [tortura] SAM. ž. spol nav. v mn.

tortura

Folter ž. spol

tortura

Qual ž. spol

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

tortury <rod. mn. ‑ur> [torturɨ] SAM. mn.

tortury

Folter ž. spol

tortury

Foltern sr. spol

fraza:

wziąć kogoś na tortury

jdn auf die Folter spannen