Prevodi za „wybranym“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

wybrany¹ [vɨbranɨ] PRID.

wybrany

[aus]gewählt

dzieła wybrane

ausgewählte Werke ntpl

naród wybrany REL.

das auserwählte Volk sr. spol

wybranek (-nka) <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [vɨbranek] SAM. m. spol (ž. spol) przest, ur. jez.

wybranek (-nka)

der Mann m. spol jds Herzens

wybranek (-nka)

die Frau ž. spol jds Herzens

wybranek (-nka)

Auserwählte(r) mf ur. jez.

wybranka czyjegoś serca

die Frau ž. spol jds Herzens

wybranka czyjegoś serca

Auserwählte ž. spol ur. jez.

nie mam jeszcze wybranka serca

ich habe den Mann meines Herzens noch nicht gefunden

wybranka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [vɨbranka] SAM. ž. spol

wybranka → wybranek

glej tudi wybranek

wybranek (-nka) <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [vɨbranek] SAM. m. spol (ž. spol) przest, ur. jez.

wybranek (-nka)

der Mann m. spol jds Herzens

wybranek (-nka)

die Frau ž. spol jds Herzens

wybranek (-nka)

Auserwählte(r) mf ur. jez.

wybranka czyjegoś serca

die Frau ž. spol jds Herzens

wybranka czyjegoś serca

Auserwählte ž. spol ur. jez.

nie mam jeszcze wybranka serca

ich habe den Mann meines Herzens noch nicht gefunden

wybrani [vɨbraɲi] SAM.

wybrani mn. < rod. mn. ‑nych> iron. ur. jez. (osoby wyszczególnione):

wybrani

auserwählter Kreis m. spol von Menschen

wybrani

Auserwählte mn.

przyjęcie tylko dla wybranych

der Empfang m. spol ist nur für einen auserwählten Kreis

wybraniać <‑ia; dov. obl. wybronić> [vɨbraɲatɕ] GLAG. preh. glag. več. dov. obl.

wybraniać kogoś przed kimś/czymś

jdn gegen jdn/etw verteidigen

wybraniać kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw in Schutz nehmen

wybraniec <rod. ‑ańca, mn. ‑ańcy> [vɨbraɲets] SAM. m. spol ur. jez.

wybraniec

Auserwählte(r) mf ur. jez.

fraza:

wybraniec losu [lub fortuny]

Glückskind sr. spol

wybraniec losu [lub fortuny]

Sonntagskind sr. spol

wybraniec losu [lub fortuny]

Schoßkind sr. spol des Glücks

wybraniec losu [lub fortuny]

Glückspilz m. spol pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Pierwsza z nauk próbuje ogarnąć dzieje ludzkie jako całość, druga skupia się na wybranym okresie, badając zachodzące wówczas zjawiska społeczne.

pl.wikipedia.org

Był siódmym rozgrywającym wybranym w drafcie w roku 2012.

pl.wikipedia.org

W ofercie kolekcji wydawane są również rozszerzone wydania specjalne oraz dostępny dla prenumeratorów zbiór tomów o wybranym superbohaterze.

pl.wikipedia.org

Ptaki często podejmują dalekie wędrówki, by przystąpić do sezonu lęgowego w wybranym wcześniej stanowisku lęgowym.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że na początku sezonu lęgowego pokrzewka jarzębata bardzo łatwo decyduje się na porzucenie gniazda, gdy czuje się zaniepokojona czymkolwiek w wybranym miejscu.

pl.wikipedia.org

Na miejsca wybieralne może być wybrany każdy członek parafii, kadencja jest czteroletnia i można być wybranym ponownie.

pl.wikipedia.org

Losowo wybranym badanym powiedziano, że dokonali tego dobrze, a pozostałym, że źle.

pl.wikipedia.org

Stanowią one szlak żeglugowy który kończy się przy wybranym obiekcie portem lub nabrzeżem przeładunkowym.

pl.wikipedia.org

Twórcy radzą przygotować osiem posiłków w wybranym dniu tygodnia, a następnie zamrozić je w celu spożycia w ciągu tygodnia.

pl.wikipedia.org

Więcej informacji można znaleźć w artykułach poświęconych wybranym komunikatorom.

pl.wikipedia.org