Prevodi za „wycięte“ v slovarju poljsko » nemški

wycie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtɕe] SAM. sr. spol

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen sr. spol

wycie

Geheul[e] sr. spol

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen sr. spol pog.

wycie

Geheul[e] sr. spol pog.

3. wycie iron. pog. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] sr. spol slabš. pog.

pijackie wycia

Grölerei ž. spol der Betrunkenen slabš.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie pog. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul sr. spol

wyciec [vɨtɕets]

wyciec dov. obl. od wyciekać

glej tudi wyciekać

wyciekać <‑ka; dov. obl. wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser sr. spol floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać več. nedov. obl. fig.:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld sr. spol schwindet aus dem Portemonnaie

wyciek <rod. ‑u, mn. ‑i> [vɨtɕek] SAM. m. spol

1. wyciek (wypływ):

wyciek

Ausfließen sr. spol

wyciek

Ausströmen sr. spol

pog. wyciek informacji

Informationsleck sr. spol

pog. wyciek informacji

das Nachaußendringen sr. spol von Informationen

2. wyciek (wydzielina z nosa, rany):

wyciek

Ausfluss m. spol