Prevodi za „wyciagi“ v slovarju poljsko » nemški

wyciąg <rod. ‑u, mn. ‑i> [vɨtɕoŋk] SAM. m. spol

1. wyciąg (wypis):

wyciąg

Auszug m. spol

wyciąg z konta

Kontoauszug m. spol

2. wyciąg (ekstrakt):

wyciąg z rumianku

Kamillenextrakt m. spol lub sr. spol

3. wyciąg ŠPORT:

wyciąg narciarski

[Ski]lift m. spol

wyciąg krzesełkowy

Sessellift m. spol

wyciąg orczykowy

Schlepplift m. spol

4. wyciąg (dźwig):

wyciąg

Aufzug m. spol

wyciąg

Lift m. spol

5. wyciąg TEH.:

wyciąg

Abzug m. spol

6. wyciąg MED.:

wyciąg

Streckverband m. spol

wyciąć [vɨtɕoɲtɕ]

wyciąć dov. obl. od wycinać

glej tudi wycinać

wycinać <‑na; dov. obl. wyciąć> [vɨtɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg.

jdm eins auf die Fresse geben vulg.

wyciąć w pień pog. oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wycie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtɕe] SAM. sr. spol

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen sr. spol

wycie

Geheul[e] sr. spol

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen sr. spol pog.

wycie

Geheul[e] sr. spol pog.

3. wycie iron. pog. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] sr. spol slabš. pog.

pijackie wycia

Grölerei ž. spol der Betrunkenen slabš.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie pog. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul sr. spol

wycisk <rod. ‑u, brez mn. > [vɨtɕisk] SAM. m. spol

dać komuś wycisk pog.

jdm eine Abreibung geben pog.

dać komuś wycisk pog.

jdm eine Tracht Prügel verpassen pog.

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

jdm ein hartes Training verpassen

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

aus jdm alles herausholen

wyciec [vɨtɕets]

wyciec dov. obl. od wyciekać

glej tudi wyciekać

wyciekać <‑ka; dov. obl. wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser sr. spol floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać več. nedov. obl. fig.:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld sr. spol schwindet aus dem Portemonnaie

wyciek <rod. ‑u, mn. ‑i> [vɨtɕek] SAM. m. spol

1. wyciek (wypływ):

wyciek

Ausfließen sr. spol

wyciek

Ausströmen sr. spol

pog. wyciek informacji

Informationsleck sr. spol

pog. wyciek informacji

das Nachaußendringen sr. spol von Informationen

2. wyciek (wydzielina z nosa, rany):

wyciek

Ausfluss m. spol

wycinek <rod. ‑nka, mn. ‑nki> [vɨtɕinek] SAM. m. spol

1. wycinek pog. (z papieru):

wycinek

Ausschnitt m. spol

2. wycinek MAT. (koła, kuli):

wycinek

Sektor m. spol

wycinać <‑na; dov. obl. wyciąć> [vɨtɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg.

jdm eins auf die Fresse geben vulg.

wyciąć w pień pog. oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wycinka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [vɨtɕinka] SAM. ž. spol (wycinanie drzew)

wycinka

Holzfällen sr. spol

pracować przy wycince

bei den Holzfällern arbeiten

wyciągać GLAG.

Geslo uporabnika

wyciągać z czegoś wnioski na przyszłość

eine Lehre aus etw ziehen