Prevodi za „zachowana“ v slovarju poljsko » nemški

zachowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zaxovaɲe] SAM. sr. spol

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

Verhalten sr. spol

zachowanie

Betragen sr. spol

przyzwoite zachowanie

anständiges Betragen

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

Erhaltung ž. spol

zachowanie

Bewahrung ž. spol

zachować [zaxovatɕ]

zachować dov. obl. od zachowywać

glej tudi zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać več. nedov. obl. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. RAČ.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich tož. benehmen

zachowywać

sich tož. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich tož. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

I . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać več. nedov. obl. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. RAČ.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich tož. benehmen

zachowywać

sich tož. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich tož. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

zachowek <rod. ‑wku [lub ‑wka], mn. ‑wki> [zaxovek] SAM. m. spol PRAVO

zachowek

Pflichtteil m. spol

uprawniony do zachowku

Pflichtteilsberechtigte(r) mf

zachodni [zaxodɲi] PRID.

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa sr. spol

Indie Zachodnie

Westindien sr. spol

zachodnia Polska

Westpolen sr. spol

zachodnia Polska

westliches Polen sr. spol

zachlany [zaxlanɨ] PRID. pog. (upity)

zachlany

besoffen pog.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m. spol ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen pog.

zachrzan <rod. ‑u, brez mn. > [zaxʃan] SAM. m. spol pog. (harówka)

zachrzan

Plackerei ž. spol pog.

zachrzan

Schufterei ž. spol pog.

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] pog.

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] GLAG. preh. glag.

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] GLAG. povr. glag.

zachwalać

sich tož. [an]preisen

zachowawczo [zaxovaftʃo] PRISL. ur. jez.

zachowawczo leczyć:

zachowawczo

vorbeugend

zachowawczo

prophylaktisch

zachowawczy [zaxovaftʃɨ] PRID. ur. jez.

1. zachowawczy (zachowujący):

zachowawczy leczenie

vorbeugend

zachowawczy leczenie

prophylaktisch

instynkt samozachowawczy

[Selbst]erhaltungstrieb m. spol

2. zachowawczy (konserwatywny):

zachowawczy poglądy, odłam, tendencje

konservativ