Prevodi za „zasłaniał“ v slovarju poljsko » nemški

I . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

bedecken

zasłaniać

zudecken

zasłaniać twarz

verhüllen

zasłaniać twarz

verschleiern

zasłaniać widok, światło

verdecken

zasłaniać okno

verhängen

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

schützen

zasłaniać

abschirmen

zasłaniać oczy przed słońcem

die Augen vor der Sonne schützen

II . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać

sich tož. verhüllen [o. zudecken]

2. zasłaniać (bronić się):

zasłaniać

sich tož. schützen

3. zasłaniać več. nedov. obl. (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

sich tož. hinter etw verstecken pog.

zasłaniać się czymś

etw vorschützen

zasilanie <rod. ‑ia, brez mn. > [zaɕilaɲe] SAM. sr. spol ELEK.

zasilanie (doprowadzenie energii elektrycznej)

Energieversorgung ž. spol

zasilanie (doprowadzenie energii elektrycznej)

Energiezuführung ž. spol

zasilanie (doprowadzenie energii elektrycznej)

Energiespeisung ž. spol

włączyć/wyłączyć zasilanie

die Energieversorgung ein-/ausschalten

zasilanie na baterie

Batteriebetrieb m. spol

pozasłaniać [pozaswaɲatɕ]

pozasłaniać dov. obl. od zasłaniać

glej tudi zasłaniać

I . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

bedecken

zasłaniać

zudecken

zasłaniać twarz

verhüllen

zasłaniać twarz

verschleiern

zasłaniać widok, światło

verdecken

zasłaniać okno

verhängen

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

schützen

zasłaniać

abschirmen

zasłaniać oczy przed słońcem

die Augen vor der Sonne schützen

II . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać

sich tož. verhüllen [o. zudecken]

2. zasłaniać (bronić się):

zasłaniać

sich tož. schützen

3. zasłaniać več. nedov. obl. (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

sich tož. hinter etw verstecken pog.

zasłaniać się czymś

etw vorschützen

zasłonak <rod. ‑a, mn. ‑i> [zaswonak] SAM. m. spol BIOL.

zasłonak

Blätterschwamm m. spol

I . zaślinić <‑ni; pret. ‑liń> [zaɕliɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

zaślinić

mit Speichel verschmutzen

zaślinić

vollsabbern pog.

pies zaślinił całą miskę

der Hund sabberte die ganze Schüssel voll

II . zaślinić <‑ni; pret. ‑liń> [zaɕliɲitɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

zaślinić

sich vollsabbern pog.

dziecko szybko się zaśliniło

das Kind sr. spol sabberte sich schnell voll

zasłonić [zaswoɲitɕ]

zasłonić dov. obl. od zasłaniać

glej tudi zasłaniać

I . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

bedecken

zasłaniać

zudecken

zasłaniać twarz

verhüllen

zasłaniać twarz

verschleiern

zasłaniać widok, światło

verdecken

zasłaniać okno

verhängen

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

schützen

zasłaniać

abschirmen

zasłaniać oczy przed słońcem

die Augen vor der Sonne schützen

II . zasłaniać <‑ia; dov. obl. zasłonić> [zaswaɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać

sich tož. verhüllen [o. zudecken]

2. zasłaniać (bronić się):

zasłaniać

sich tož. schützen

3. zasłaniać več. nedov. obl. (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

sich tož. hinter etw verstecken pog.

zasłaniać się czymś

etw vorschützen

zasłonka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [zaswonka] SAM. ž. spol pog.

zasłonka pomanjš. od zasłona

zasłonka

[kleiner] Vorhang m. spol

glej tudi zasłona

zasłona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [zaswona] SAM. ž. spol

1. zasłona (w oknie):

zasłona

Vorhang m. spol

zasuwać/rozsuwać zasłony

die Vorhänge zu-/aufziehen

2. zasłona VOJ.:

zasłona dymna

Nebelwand ž. spol

3. zasłona ŠPORT:

zasłona

Deckung ž. spol

zasłona

Abwehr ž. spol

zaślepiać <‑ia> [zaɕlepjatɕ], zaślepić [zaɕlepitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. (czynić nieobiektywnym w ocenach)

zaślepiać

verblenden ur. jez.

zaślepiać

blind machen

zaślubiać <‑ia> [zaɕlubjatɕ], zaślubić [zaɕlubitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

zaślubiać

ehelichen

zaślubiać

heiraten

zaślubiać kogoś

jdn heiraten

I . osłaniać <‑ia; dov. obl. osłonić> [oswaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. osłaniać (przykrywać):

osłaniać

bedecken

osłaniać

verdecken

osłaniać lampę

abschirmen

miejsce osłonięte od wiatru

windgeschützte Stelle ž. spol

2. osłaniać (asekurować):

osłaniać odwrót wojsk

decken

osłaniać odwrót wojsk

sichern

3. osłaniać fig. (chronić):

osłaniać

schützen

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

jdn decken [o. in Schutz nehmen]

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

sich tož. [schützend] vor jdn stellen

osłaniać kogoś przed czymś (chronić przed ryzykiem)

jdn vor etw schützen [o. gegen etw abschirmen]

II . osłaniać <‑ia; dov. obl. osłonić> [oswaɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. osłaniać (chronić się):

osłaniać

sich tož. schützen

2. osłaniać (asekurować się):

osłaniać

sich tož. absichern

I . odsłaniać <‑ia; dov. obl. odsłonić> [otswaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; dov. obl. odsłonić> [otswaɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich tož. zeigen

odsłaniać

sich tož. zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

zasiniały [zaɕiɲawɨ] PRID.

zasiniały

blau angelaufen

zasiniałe palce

blau angelaufene Finger m. spol mn.