Prevodi za „zdeprawowany“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zdeprawować [zdepravovatɕ]

zdeprawować dov. obl. od deprawować

glej tudi deprawować

I . deprawować <‑rawuje; dov. obl. z‑> [depravovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

deprawować

depravieren ur. jez.

deprawować

verderben

II . deprawować <‑rawuje; dov. obl. z‑> [depravovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

deprawować

depraviert werden ur. jez.

deprawować

verkommen

deprawować

auf die schiefe Bahn geraten

zdenerwowany [zdenervovanɨ] PRID.

1. zdenerwowany (podniecony):

zdenerwowany przed egzaminem

nervös [o. aufgeregt] vor einer Prüfung

2. zdenerwowany (zły):

zdenerwowany

verärgert

zdenerwowany czymś

über etw tož. verärgert

zdenerwowany na kogoś

auf jdn böse

I . deprawować <‑rawuje; dov. obl. z‑> [depravovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

deprawować

depravieren ur. jez.

deprawować

verderben

II . deprawować <‑rawuje; dov. obl. z‑> [depravovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

deprawować

depraviert werden ur. jez.

deprawować

verkommen

deprawować

auf die schiefe Bahn geraten

zdeklarowany [zdeklarovanɨ] PRID.

zdeklarowany

bekennend

zdeklarowany przeciwnik aborcji

erklärter Abtreibungsgegner m. spol

zapracowany [zapratsovanɨ] PRID.

1. zapracowany (obciążony pracą):

zapracowany człowiek

überarbeitet

zapracowany człowiek

beansprucht

2. zapracowany (wypracowany):

zapracowany sukces, pieniądze

erarbeitet

zapracowany sukces, pieniądze

verdient

przepracowany [pʃepratsovanɨ] PRID.

przepracowany [czymś]

[mit etw] überarbeitet

zdeprymować [zdeprɨmovatɕ]

zdeprymować dov. obl. od deprymować

glej tudi deprymować

I . deprymować <‑muje; dov. obl. z‑> [deprɨmovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

deprymować

deprimieren

deprymować

entmutigen

II . deprymować <‑muje; dov. obl. z‑> [deprɨmovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

deprymować

deprimiert [o. entmutigt] werden

zdesperowany [zdesperovanɨ] PRID.

być zdesperowanym

verzweifelt sein

zdezelowany [zdezelovanɨ] PRID.

zdezelowany

kaputt

zdezelowany rower

kaputtes Fahrrad sr. spol

zdecydowany [zdetsɨdovanɨ] PRID.

1. zdecydowany (pewny):

zdecydowany człowiek, posunięcie

entschlossen

2. zdecydowany (niewątpliwy):

zdecydowany

entschieden

zdecydowany

eindeutig

zdecydowany lider wyścigu

eindeutiger Spitzenreiter m. spol des Rennens

3. zdecydowany (gotowy):

zdecydowany na coś

zu etw entschlossen

był zdecydowany na wszystko

er war zu allem bereit

zdefiniowany PRID. RAČ.

zdefiniowany

definiert

zdefiniowany pierwotnie

vordefiniert

nieprawowity [ɲepravovitɨ] PRID. t. PRAVO

nieprawowity

unrechtmäßig

nieprawowity

nicht rechtmäßig

deputowany (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [deputovanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. POLIT.

deputowany (-na)

Abgeordnete(r) mf

deportowany (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [deportovanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

deportowany (-na) PRAVO, POLIT.

Deportierte(r) mf

deportowany (-na) PRAVO, POLIT.

Abgeschobene(r) mf

konwojować deportowanych

die Abgeschobenen geleiten [o. eskortieren]

spracowany [spratsovanɨ] PRID.

spracowany człowiek:

spracowany

abgearbeitet

spracowany dłonie

abgearbeitete [o. schwielige] Hände ž. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

PTC stwierdziło, że odcinek „traktuje publiczność w najbardziej zdeprawowany i lekceważący sposób przez swoje półgodzinne trwanie”.

pl.wikipedia.org

Wieśniak zdeprawowany utrzymany jest w konwencji powieści epistolarnej.

pl.wikipedia.org

Wieśniak zdeprawowany ukazał się drukiem w 1775, w czterech tomach, na własny koszt autora.

pl.wikipedia.org

Człowiek, w wyniku upadku, został pozbawiony sprawiedliwości pierwotnej i jako taki pozostaje całkowicie zdeprawowany, czego konsekwencją jest zupełna bezsilność moralna w stanie naturalnym (nieodrodzonym).

pl.wikipedia.org