Prevodi za „dež“ v slovarju slovensko » španski

dèž <-jà navadno sg > SAM. m. spol

dež

lluvia ž. spol

dèž pada

llueve

priti z dèžja pod kap fig.

ir de mal en peor

priti z dèžja pod kap fig.

salir de la sartén y caer en las brasas

rasti kot gobe po dèžju fig.

brotar [ali crecer] como champiñones

Primeri uporabe besede dež

dèž pada

llueve

presnéti dež!

¡maldita lluvia!

na dež niso račúnali

no contaron con la lluvia

dež bo oslabel

la lluvia disminuirá

sneg/toča/dež páda

nieva/graniza/llueve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Svetnikoma se priporočajo ob času suše za pohleven dež.

sl.wikipedia.org

Dež, ki nastaja med takšnimi nevihtami, je še posebej dober za vrtove, ker vsebuje sledove (umetnega) gnojila.

sl.wikipedia.org

Ko pa je padal dež, se je sprehajala po svojih sobah.

sl.wikipedia.org

Le uro pred štartom se je nekoliko razjasnilo, toda steza je bila mokra in dirkači so se odločali predvsem za različne tipe pnevmatik za dež.

sl.wikipedia.org

Pred dirko je dež sicer ponehal, toda steza je bila še vedno zelo mokra in se je le počasi sušila.

sl.wikipedia.org

Februar se je delal norca in ji je ponudil dež, veter, brozgo in podobno.

sl.wikipedia.org

Meteorski dež je viden že v sredini julija, največji izbruh pa dosežejo med 9. in 14. avgustom, odvisno od lokacije oblaka.

sl.wikipedia.org

Podzemne vode se naravno napajajo in obnavljajo s padavinskimi vodami (dež, sneg), indirektno pa tudi s podzemnim tokom iz rek in jezer, včasih tudi morja.

sl.wikipedia.org

Neke noči se je ulil dež, ki je hitro napolnil potok.

sl.wikipedia.org

Otočje skozi vse leto bičajo močni vetrovi in prekrivajo oblaki, ki pogosto prinašajo dež.

sl.wikipedia.org