Prevodi za „deformirati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. formirati (oblikovati):

formirati

formar

2. formirati (sestaviti):

formirati

formar

formirati

componer

formírati ekipo

formar un equipo

II . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

formirati formírati se:

formírati se

formar

četa se je formírala

formaron tropa

I . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

informirati

informar

informírati javnost

 informar al público

II . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

informarse

informírati se o zakonih

informarse sobre [ali acerca de] las leyes

definíra|ti <-m; definiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

definirati

definir

definírati pojem

definir un concepto

deklamíra|ti <-m; deklamiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

deklamirati

declamar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsak material, tudi tisti najbolj krhki, se ob prelomnini plastično deformirajo.

sl.wikipedia.org

Centralno planiranje je povezalo državno evidenco in statistiko, kar je sčasoma deformiralo statistično stroko.

sl.wikipedia.org

Bistvo ekspresionizma je deformacija stvarnosti: avtor deformira predmet, iztisne občutke na predmet, izžet je na esenco.

sl.wikipedia.org

Skupna lastnost tekočin je, da lahko tečejo (se stalno deformirajo) in se ne upirajo deformaciji.

sl.wikipedia.org

Verige so morale biti togi oktagoni, ki so dovolj trdni, da držijo svojo obliko, da ne bi deformirali kupole, ko so jo držali skupaj.

sl.wikipedia.org

Namen sredstva proti zmrzovanju je preprečiti, da bi togo ohišje popokalo oziroma se drugače katastrofalno deformiralo zaradi raztezanja, ko se voda spremeni v led.

sl.wikipedia.org

Kadar žuželka spremeni smer, se ustvari sila v prvotni ravnini, ki deluje na kutikulo in jo deformira.

sl.wikipedia.org

Deformira ali ustavi delce, ki lahko pridejo iz eksplozijske naprave.

sl.wikipedia.org

V nasprotnem primeru se komponente valovanja z različnimi frekvencami širijo z različnimi hitrostmi, zato se ovojnica valovanja s širjenjem deformira.

sl.wikipedia.org

Neprebojni jopiči so sestavljeni iz večjega števila plasti zelo močnih vlaken, katera zadržijo in deformirajo izstrelek v obliko krožnika.

sl.wikipedia.org