Prevodi za „izdaji“ v slovarju slovensko » španski

izdáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. izdaja (tiskano delo):

izdaja

edición ž. spol

prva izdája romana

la primera edición de la novela

2. izdaja (izdajstvo):

izdaja

traición ž. spol

izdá|ti <-m; izdal> GLAG.

izdati dov. obl. od izdajati:

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

editar

izdájati knjige

editar libros

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

delatar

izdajati

revelar

izdájati zaupne načrte

revelar planes confidenciales

3. izdajati fig.:

izdajati

delatar

rdečica je izdájala njeno nelagodje

el sonrojo delataba su incomodidad

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

hacerse pasar

izdájati se za zdravnika

hacerse pasar por médico

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

editar

izdájati knjige

editar libros

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

delatar

izdajati

revelar

izdájati zaupne načrte

revelar planes confidenciales

3. izdajati fig.:

izdajati

delatar

rdečica je izdájala njeno nelagodje

el sonrojo delataba su incomodidad

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

hacerse pasar

izdájati se za zdravnika

hacerse pasar por médico

iznáj|ti <-dem; iznašel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

iznajti

inventar

iznájti nov stroj

inventar una nueva máquina

izdávi|ti <-m; izdavil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

izdaviti

desembuchar

izdéla|ti <-m; izdelal> GLAG.

izdelati dov. obl. od izdelovati:

glej tudi izdelováti

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabricar

izdelovati čevlje/zdravila

fabricar zapatos/medicamentos

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

pasar

šolo komanj izdeluje

apenas pasa la escuela [ali los exámenes]

izdát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izdatek

gasto m. spol

zmanjšati izdátke

reducir los gastos

izdát|en <-na, -no> PRID. (obilen)

izdaten

abundante

izd|réti <izdêrem; izdŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izdreti

sacar

izdreti

extraer

izdreti komu zob

extraerle una muela a alguien

sedánj|i <-a, -e> PRID.

sedanji

actual

sedanji

presente

sedánji predsednik države

el actual presidente del país

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pomemben je njen prevod v sirijšino, pozneje še arabščino in latinščino, saj sloni na najstarejši znani grški izdaji, ki ni več ohranjena.

sl.wikipedia.org

Izšel je v omejeni izdaji v obliki kasete.

sl.wikipedia.org

Zahtevo po pisni izdaji odločbe lahko stranka zahteva v osmih dneh od izdaje ustne odločbe.

sl.wikipedia.org

To je obenem tudi prva koncertna turneja, ki ni sledila izdaji nekega glasbenega albuma.

sl.wikipedia.org

Felicita je priročnik dopolnila in uredila, v šesti izdaji se tako poleg avtoričinega pojavi tudi njeno ime.

sl.wikipedia.org

Izšla je le v manj ugledni izdaji z mehkimi platnicami, v serijski obliki pa je ni želela objaviti nobena revija.

sl.wikipedia.org

V spremni besedi h knjižni izdaji je označena kot pastirska idila oz. kot lovsko-planšarska povest.

sl.wikipedia.org

Prosil je bralke in bralce za pomoč pri izdaji pesmi.

sl.wikipedia.org

Kljub zastarelosti in slabi varnosti je bil po izdaji najbolj uporabljan brskalnik, saj naj bi ga leta 2004 uporabljalo 80 % uporabnikov spleta.

sl.wikipedia.org

Urednik tako pregleda predloženo delo in poda mnenje o ustreznosti besedila in njegovi vključitvi oz. izdaji.

sl.wikipedia.org