Prevodi za „popuščati“ v slovarju slovensko » španski

popúšča|ti <-m; popuščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

disminuir

popuščati

amainar

popuščati

perder la fuerza

vročina popúšča

el calor amaina [ali afloja]

2. popuščati fig. (pri delu):

popuščati

aflojar

3. popuščati (željam, pritiskom nekoga):

popuščati

ceder

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Milanu medtem popuščajo živci, njegovo stanje se še poslabša, ko ga poslednjič obišče mati.

sl.wikipedia.org

V zaključnem delu tega obdobja je nadzor oblasti pričel popuščati.

sl.wikipedia.org

Trdno se je držal določil augsburškega verskega miru in je protestantom popuščal le toliko, da ni preveč razdražil katoličanov.

sl.wikipedia.org

Most med bregovoma je porušen, improviziran leseni most med podrtima koncema pa popušča pod težo vojakov in civilistov.

sl.wikipedia.org

Bolečina ob vbodu je ostra in začne popuščati po 15 minutah, popolnoma pa izgine v eni uri.

sl.wikipedia.org

Osrednja tema koncila je bila utrditev cerkvene edinosti in cerkvene discipline, ki je po mnenju koncilskih očetov začela popuščati.

sl.wikipedia.org

Na levi strani je bilo to leto bolj uničujoče, saj so strani težko popuščale druga drugi.

sl.wikipedia.org

V šoli začne popuščati, kar privede do ponavljanja letnika in na koncu do izključitve.

sl.wikipedia.org

Njene niti pa vendarle začno popuščati prav na najzahtevnejšem mestu, v zadnjem delu romana, na sodbi in okoli nje.

sl.wikipedia.org

Po naogljičenju lahko jeklo na različne načine kalimo ter na koncu popuščamo.

sl.wikipedia.org