Prevodi za „stikov“ v slovarju slovensko » španski

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. stik (povezanost):

stik

contacto m. spol

stopiti v stík s kom

ponerse en contacto con alguien

2. stik (sodelovanje):

stik

relaciones públicas

3. stik ELEKTR.:

stik

cortocircuito

I . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stikati

juntar

II . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (brskati)

stikati

revolver

stíkati po omari

revolver el armario

III . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stikati stíkati se:

stíkati se

entrar en contacto

stíkati se

juntarse

stikál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stikalo

interruptor m. spol

stísk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stiska

apuro m. spol

stiska

aprieto m. spol

duševna stíska

aflicción

duševna stíska

angustia

biti v stíski

estar en un apuro

biti v časovni stíski

estar escaso de tiempo

biti v časovni stíski

andar muy corto de tiempo

I . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stiskati (držati):

stiskati

apretar

stiskati

oprimir

stískati otroka na prsi

apretar al niño contra el pecho

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

apretar

stískati zobe fig.

apretar los dientes

3. stiskati (sadje):

stiskati

prensar

stískati sok iz limone

exprimir el zumo de un limón

II . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stiskati stískati se (imeti malo prostora):

stískati se

apretarse

stískati se

apretujarse

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

estilo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V tkivu se celice sprostijo celičnih stikov s sosednjimi celicami, se zaokrožijo in zaradi privzema vode povečajo.

sl.wikipedia.org

Včasih so jih ljudje izražali neposredno, s sovraštvom in nasiljem, dandanes pa jih izražamo prikrito, z izogibanjem stikov s pripadniki določenih skupin, cinizmom in ignoriranjem.

sl.wikipedia.org

Pred javnostjo se morajo zapreti v konklave, kjer ostanejo vse do izvolitve novega papeža; ta čas ne smejo imeti nikakršnih stikov z zunanjim svetom.

sl.wikipedia.org

Klasični e-poštni program vključuje vse osnovne funkcije, kot so podpora za več računov, filtriranje sporočil, nadzor nad neželeno e-pošto, ogled sporočil po zavihkih in adresar stikov.

sl.wikipedia.org

Mislijo si, da so tolerantni do drugačnih, le dokler nimajo preveč bližnjih stikov z njimi.

sl.wikipedia.org

Tega leta so ga obglavili, kjer so ga spoznali krivega finančne korupcije, stikov s tujino in sodomije.

sl.wikipedia.org

Državni podsekretar je ostal vse do jeseni leta 1949, v tem času je veliko naredil za okrepitev stikov z zahodnimi državami.

sl.wikipedia.org

Lahko se izraža tudi tako, da imajo te otroci probleme pri navezovanju socialnih stikov, so nesamostojni ter imajo težave pri socializaciji.

sl.wikipedia.org

Klasični kadherini so pogosto del medceličnih stikov, kjer se preko povezovalnih beljakovin kateninov vežejo z mikrofilamenti.

sl.wikipedia.org

Svojega dela ne vidi kot iskanje resnice v osami, ampak stalno iskanje stikov z ljudmi, ki jih nujno potrebuje.

sl.wikipedia.org