Prevodi za „navezovati“ v slovarju slovensko » angleški

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

to rope (up)

navezovati

to fasten

navezovati

to tie

navezovati balone na avto

to tie [ali fasten] balloons to the car

plezalci so se navezovali šport

the climbers roped themselves together

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati stike

to establish contacts

II . navez|ováti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

navezovati navezovati se:

navezovati se

to get attached

navezovati se

to form an attachment to

navezoval se je na nove prijatelje

he was getting attached to his new friends

Primeri uporabe besede navezovati

navezovati stike

to establish contacts

navezovati balone na avto

to tie [ali fasten] balloons to the car

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To sicer počne tudi množica drugih ved, a se od njih demogeografija razlikuje po tem, da izsledke navezuje na vse preostale preoblikovalne dejavnike.

sl.wikipedia.org

Kaže tudi na živo likovno izročilo, saj se je navezoval na domačo socialno angažirano umetnost dvajsetih in tridesetih let.

sl.wikipedia.org

Dela z več dejanji so se najpogosteje navezovala na preproste ljudi in predstavljala tradicijo njihove zabave v narobe svetu.

sl.wikipedia.org

Brnica navezuje svoje ime z istoimenskim zaselkom, skozi katerega teče.

sl.wikipedia.org

Sklepi se navezujejo na upravne in proračunske zadeve.

sl.wikipedia.org

Glasba se tesno navezuje na presunljivo trpljenje, ki ga opeva besedilo.

sl.wikipedia.org

Ime pa se skoraj gotovo ne navezuje na povir (tropinovec, benečansko pavere) (beneška italijanščina pavera).

sl.wikipedia.org

Gre za miselni tok, ki se tesno navezuje na psihologijo, delno tudi na antropologijo in religiologijo.

sl.wikipedia.org

Naslov romana se navezuje na staro legendo o ptici, ki poje slajše od kateregakoli drugega bitja, a samo enkrat v življenju.

sl.wikipedia.org

Lahko pa se navezuje tudi na karierno pot, kjer se mam ne fokusira toliko na delo, temveč na prvo mesto postavi svoje otroke.

sl.wikipedia.org