Prevodi za „karikirati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

markíra|ti <-m; markiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

markirati

marquer

parkíra|ti <-m; parkiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

parkirati

(se) garer

mariníra|ti <-m; mariniral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

marinirati

mariner

lakíra|ti <-m; lakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lakirati

vernir

lakírati okenske nohte/okenske okvirje

vernir les ongles/châssis de fenêtres

pakíra|ti <-m; pakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pakirati

emballer

pakírati hrano v vrečke

empaqueter des vivres dans des sacs

pakírati kovčke

faire ses valises

zapakíra|ti <-m; zapakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapakirati

empaqueter

kapíra|ti <-m; kapiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (razumeti)

kapirati

piger

ne kapíram njegovih vicev

je ne pige rien à ses plaisanteries

razpakíra|ti <-m; razpakiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpakirati

défaire

razpakírati kovčke

défaire les valises

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog.

zablokirati

(se) bloquer

računalnik je zablokíral

l'ordinateur est planté

II . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zablokirati

bloquer

zablokírati cesto

barrer la route

zamaskíra|ti <-m; zamaskiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamaskirati → zakrinkati:

zaparkíra|ti <-m; zaparkiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaparkirati

bloquer (avec sa voiture)

karírast <-a, -o> PRID.

karirast

à carreaux

karírast vzorec

motif à carreaux

karírast zvezek

cahier quadrillé

šokíra|ti <-m; šokiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

šokirati

choquer

spakíra|ti <-m; spakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

spakirati

emballer

spakírati kovčke

faire ses valises

blokíra|ti <-m; blokiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

blokirati

bloquer

blokirati

obstruer

blokírati cesto/bančni račun

bloquer une route/un compte courant

kára|ti <-m; karal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

karati

réprimander

karati

gronder

kikiríka|ti <-m; kikirikal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kikirikati

chanter

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

citíra|ti <-m; citiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

kopíra|ti <-m; kopiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

copier

kopírati CD-je

copier des CD

2. kopirati pog. (posnemati):

kopirati

copier

kopirati

imiter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pogoj za dobro oponašanje je dobro poznavanje osebe, ki jo igralec karikira in pa seveda igralčev talent.

sl.wikipedia.org

Kaže se kot prava zakladnica ljudske modrosti, a s pregovori ga je avtor tudi karikiral.

sl.wikipedia.org

Tribali so bili znani kot roparji in ljudje ki so jih grški komediografi radi karikirali.

sl.wikipedia.org

Funkcija oglaševanja je namreč predvsem povečevanje potrošnje in, če nekoliko karikiramo, spodbujanje potrošniških, »materialističnih«, »kapitalističnih« vrednot.

sl.wikipedia.org