Prevodi za „obstruer“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

obstiner [ɔpstine]

obstiner GLAG. vpr:

s'obstiner

vztrajati

I . observer [ɔpsɛʀve] GLAG. preh. glag.

observer qn faire qc

opazovati koga pri čem

II . observer [ɔpsɛʀve] GLAG. vpr s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

paziti, kaj rečemo in delamo

2. observer (s'épier):

s'observer

opazovati se

obscur(e) [ɔpskyʀ] PRID.

1. obscur (sombre):

obscur(e)

temen

2. obscur raison, affaire:

obscur(e)

nejasen

obséder [ɔpsede] GLAG. preh. glag.

1. obséder (importuner):

obséder

nadlegovati

2. obséder (tourmenter):

obséder

obsedati

obsèques [ɔpsɛk] SAM. ž. spol mn.

obsèques

pogreb m. spol

monstrueux (monstrueuse) [mɔ͂stʀyø, -øz] PRID.

1. monstrueux (ignoble):

monstrueux (monstrueuse)

pošasten

monstrueux (monstrueuse) crime

strahoten

2. monstrueux (difforme):

monstrueux (monstrueuse)

spačen

I . substituer [sypstitɥe] GLAG. preh. glag. (volontairement)

substituer qc à qc

zamenjati kaj s čim

II . substituer [sypstitɥe] GLAG. vpr

se substituer à qn

nadomestiti koga

distribuer [distʀibɥe]

distribuer GLAG. preh. glag.:

distribuer

(raz)deliti

construire [kɔ͂stʀɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. construire (construire):

construire

(z)graditi

2. construire (fabriquer):

construire

izdelovati [dov. obl. izdelati]

3. construire (élaborer):

construire une théorie

snovati teorijo

I . observateur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] PRID.

observateur (observatrice)

opazujoč

II . observateur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] SAM. m. spol, ž. spol

observateur (observatrice)

opazovalec(opazovalka) m. spol (ž. spol)

obstacle [ɔpstakl] SAM. m. spol a. sport

obstacle

ovira ž. spol

faire obstacle à qn/qc

ovirati koga/kaj

obstiné(e) [ɔpstine] PRID.

obstiné(e)

trmast

obscène [ɔpsɛn] PRID.

obscène

opolzek

abstrait [apstʀɛ] SAM. m. spol

abstrait

povzetek m. spol

redistribuer [ʀ(ə)distʀibɥe]

redistribuer GLAG. preh. glag.:

redistribuer qc à qn

ponovno razdeliti komu kaj

instruit(e) [ɛ͂stʀɥi, it] PRID.

instruit(e)

poučén

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les croisillons se distinguent des bas-côtés par les contreforts du clocher qui obstruent partiellement les arcs-doubleaux.

fr.wikipedia.org

La forme est triangulaire, symétrique au centre de l'image ; le refuge est intégré dans l'environnement, surélevé ou sur un tertre; l'entrée sombre n'est pas obstruée.

fr.wikipedia.org

Lors des tests, les médecins ont découvert trois artères obstruées.

fr.wikipedia.org

En principe pour ce type de construction, les caissons sont simplement déposés, mais cela augmente les courants des marées dans la partie non encore obstruée.

fr.wikipedia.org

Les rues, étroites, sont obstruées par les étals et la circulation devient très compliquée.

fr.wikipedia.org

En 1804, les deux fenêtres du portail furent obstruées à leur tour.

fr.wikipedia.org

Le chœur ne possède qu'une seule baie dans son chevet, qui elle aussi est en partie obstruée par le mobilier.

fr.wikipedia.org

Il réalisa également les premières résections endoscopiques de tumeurs obstruant la lumière bronchique.

fr.wikipedia.org

Les bronches sont souvent obstruées par une stase de mucus et sujettes à des infections bronchopulmonaires permanentes.

fr.wikipedia.org

La chirurgie reconstructive est nécessaire pour réparer les déformations faciales et les conduits nasaux obstrués.

fr.wikipedia.org