Prevodi za „oživiti“ v slovarju slovensko » francoski

oživ|éti <oživím; ožível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. oživeti (postati živ):

oživeti

ressusciter

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

s'animer

zvečer mesto oživi

la ville s’anime le soir

I . kriví|ti <-m; krivil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kriviti (upogibati):

kriviti

courber

kriviti

fléchir

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

inculper

krivíti koga za nesrečo

accuser qn de l'accident

II . kriví|ti <-m; krivil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kriviti krivíti se (pod težo):

krivíti se

se courber

krivíti se

se plier

priví|ti <-jem; privil> GLAG.

priviti dov. obl. od privijati:

glej tudi privíjati

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

visser

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

se serrer contre qn

oví|ti <-jem; ovil> GLAG.

oviti dov. obl. od ovijati:

glej tudi ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

enrouler

2. ovijati (v folijo, papir):

ovijati

emballer

II . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

s'enrouler

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V času renesanse so oživili stare frize in jih delno spremenili.

sl.wikipedia.org

Kopernik je oživil heliocentrični model s tedaj znanimi astronomskimi opazovanji, pri katerih je sam dolgo časa tvorno sodeloval.

sl.wikipedia.org

Oživil je italijansko umetnost, še posebej umetnost fresk, ki je bila posledica manierizma.

sl.wikipedia.org

Tako so bili vsi psi živi in so čarovnico napadli, ona pa je vsa prestrašena pokazala, kam je vrgla brata in ju tudi oživila.

sl.wikipedia.org

Sindikalistične zahteve so sedaj prešle v kritiko svetovnih družbenih razmer; konflikti v svetovni politiki in domača vprašanja so spomladi 1970 ponovno oživili študentsko gibanje.

sl.wikipedia.org

Njihove kulte so oživili v visokem srednjem veku, ko se je število žensk v samostanskih redovih strahotno povečalo.

sl.wikipedia.org

Ivanove reforme vojske in finančnega sistema so za nekaj časa oživile moč cesarstva, višji davki pa so povzročili nezadovoljstvo tako med aristokracijo kot med prebivalci.

sl.wikipedia.org

Običajni ukrep države ob deflaciji je spust obrestnih mer, kar naj bi spodbudilo zadolževanje in tako pomagalo oživiti gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da si bazalni gangliji zapomnijo kontekst, ki sproži navado, zato je navade mogoče oživiti, če se znova pojavijo sprožilci.

sl.wikipedia.org

Nenavadno pa je bilo to, da so kljub stiski lahko oživili šolsko kuhinjo.

sl.wikipedia.org