Prevodi za „obupno“ v slovarju slovensko » francoski

obúpan <-a, -o> PRID.

obupan

désespéré(e)

obupan

désolé(e)

obúp|en <-na, -no> PRID. fig.

obupen

désespérant(e)

obupen

terrible

tu notri je obúpen zrak

il y a un air vicié ici

obúp <-a navadno sg > SAM. m. spol

obup

désespoir m. spol

obup

désolation ž. spol

búrno PRISL.

burno

énergiquement

burno

avec véhémence

preveč búrno reagirati

réagir trop vivement

obúpa|ti <-m; obupal> GLAG. nepreh. glag.

obupati

il a désespéré de l'école

glej tudi obupávati

obupáva|ti <-m; obupaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obupavati

désespérer de

občásno PRISL.

občasno

de temps en temps

občasno

à l'occasion

obrátno PRISL.

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obvézno PRISL.

obvezno

obligatoirement

obvézno morate priti

vous devez absolument venir

obzírno PRISL.

obzirno

discrètement

obzírno mu povej resnico

dis lui discrètement la vérité

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Roman (skoraj šest sto strani) je obupno razvlečen.

sl.wikipedia.org

Kitajska je podporo po desetletjih državljanske vojne obupno potrebovala.

sl.wikipedia.org

Pogosto poskuša sprejeti božjo kazen in si obupno želi smrti.

sl.wikipedia.org

Vendar je še vedno obupno želel pridobiti formalni položaj v pariški znanstveni srenji.

sl.wikipedia.org

Obupno si prizadeva rešiti stranko, kar ji na koncu tudi uspe.

sl.wikipedia.org

Njegovo finančno stanje je bilo obupno, zato se je ukvarjal predvsem s prosjačenjem za denar po evropskih dvorih.

sl.wikipedia.org

Pri svojem delu je bila iz dneva v dan v stiku z otroki in opazovala stanje v javnih šolah, ki je bilo takrat obupno.

sl.wikipedia.org

Laokoont, ki ga davijo kače, obupno skuša oslabiti oprijem, ne da bi gledal svoje umirajoče sinove.

sl.wikipedia.org

Wehrmacht je obupno hitel s transportom razpoložljivih zalog toplih oblačil in zimskih maziv na fronto, vendar so se zaloge izkazale za nezadostne in neprimerne.

sl.wikipedia.org

Ob urejeni mornarici je bila kopenska vojska resno oslabljena, mejne utrdbe nevzdrževane, brez zalog, morala posadk obupno nizka.

sl.wikipedia.org