Prevodi za „ponavljanje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

potápljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. potapljanje šport:

potapljanje

plongée ž. spol

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

submersion ž. spol

ponávlja|ti <-m; ponavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

réviser

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

répéter

ponávljati stavek

redire la phrase

3. ponavljati ŠOL. (biti nezadosten):

ponavljati

redoubler

dvakrat je ponávljal (razred)

il a redoublé deux fois

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

gestion ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m. spol

daljinsko uprávljanje

téléguidage

pogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pogajanje

négociation ž. spol

mirovna pogájanja

négociations de paix

kášljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

kašljanje

toux ž. spol

sabljánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol t. šport

sabljanje

escrime ž. spol

dogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dogajanje

événements de politique mondiale

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prilagajanje

adaptation ž. spol

ponavádi PRISL.

ponavadi

d'habitude

kot ponavádi

comme d'habitude

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kegljanje

jeu m. spol de quilles

klékljanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

klekljanje

dentelle ž. spol au fuseau

ponarêja|ti <-m; ponarejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponarejati

falsifier

ponarejati

contrefaire

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durée ž. spol

državljàn (državljánka) <državljána, državljána, državljáni> SAM. m. spol (ž. spol)

državljan (državljánka)

citoyen(ne) m. spol (ž. spol)

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obnavljati

rénover

obnavljati

restaurer

obnávljati grad/hišo

restaurer un château/une maison

II . obnávlja|ti <-m; obnavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

se régénérer

prenávlja|ti <-m; prenavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prenavljati

rénover

državljánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

državljanka → državljan:

glej tudi državljàn

državljàn (državljánka) <državljána, državljána, državljáni> SAM. m. spol (ž. spol)

državljan (državljánka)

citoyen(ne) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sem spadajo predvsem: ponavljanje (iteracija), besedna igra (paronomazija), mnogovezje (polisindeton), brezvezje (asindeton), izpust (elipsa), zamolk (aposiopeza), nagovor (apostrofa), vzklik (eksklamacija).

sl.wikipedia.org

Hütter je večinoma še vedno vztrajal pri »manualnem« igranju - še vedno je ustvarjal zvoke z ročnim premikom tipk, pel v živo in sam izvajal ostinato - ponavljanje glasbene misli brez sprememb.

sl.wikipedia.org

Ponavljanje konzerv tunine s fotografijama žensk, ki sta umrli zaradi botulizma, ker sta jedli takšne konzerve, deluje kot opomin, da bi bili žrtve lahko tudi mi sami.

sl.wikipedia.org

Litanije so krščanska molitev, za katero je značilno večkratno ponavljanje istega vzklika ali odpeva (npr.: »usmili se nas«, »prosi za nas«, ipd).

sl.wikipedia.org

Gre tudi za prekinitev napačnih vzorcev in enakomerno ponavljanje pravilnih gibalnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Pripoved vsebuje glasbo, ritem, ponavljanje besed in zvočnost jezika.

sl.wikipedia.org

Pogosto zastavljena vprašanja so koristna zadeva, ki preprečuje ponavljanje istih začetniških vprašanj.

sl.wikipedia.org

Hemingway v svoji prozi uporabi ponavljanje, da sestavi kolaž posnetkov, ki nato gradijo celotno sliko.

sl.wikipedia.org

Zato gre v tej igri za nenehno ponavljanje istih motivov, nasmiselni pogovori, besedičenje tja v en dan potrjujejo absurdnost in brezizhodnost človeškega bivanja.

sl.wikipedia.org

V 12. stoletju je sufijska praksa vključevala specifične meditativne tehnike in njeni privrženci so prakticirali tehnike kontrole dihanja ter ponavljanje svetih besed.

sl.wikipedia.org