Prevodi za „poravna“ v slovarju slovensko » francoski

pozávn|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pozavna

trombone m. spol

poravná|ti <-m; poravnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poravnati (površino):

poravnati

aplanir

poravnati

niveler

2. poravnati:

poravnati (knjige)

arranger

poravnati (prt)

lisser

poravnati (kravato)

rajuster

3. poravnati (znesek, dolgove):

poravnati

régler

poráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poraba

consommation ž. spol

omejiti porábo

limiter [ali réduire] la consommation

popráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. poprava ŠOL.:

poprava

corrigé m. spol

2. poprava (izboljšava):

poprava

correction ž. spol

fávn|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

favna

faune ž. spol

sávn|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

savna

sauna m. spol

finska/turška sávna

sauna finlandais/turc

poràz <poráza, poráza, porázi> SAM. m. spol

poraz

défaite ž. spol

doživeti poràz

subir une défaite

doživeti poràz

essuyer un échec

poràst <porástanavadno sg > SAM. m. spol

porast

augmentation ž. spol

gospodarski kriminal je v poràstu

la criminalité économique est en hausse

poráz|en <-na, -no> PRID. fig.

porazen

désastreux(désastreuse)

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> dov. obl. GLAG. preh. glag.

porasti → poraščati:

glej tudi poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

recouvrir

porók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. poroka (obred):

poroka

mariage m. spol

civilna/cerkvena poróka

mariage civil/religieux

2. poroka (svatba):

poroka

noce ž. spol

porót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

porota

jury m. spol

porota

jurés m. spol mn.

pórcij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

porcija

portion ž. spol

pórcija krompirja

portion de pommes de terre

trávnat <-a, -o> PRID.

travnat

herbeux(herbeuse)

trávnata površina

terrain couvert d'herbe

I . rávno PRISL.

1. ravno (časovno):

ravno

juste

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

2. ravno (točno):

ravno

précisément

rávno tri dni

exactement trois jours

II . rávno PARTIKEL

ravno

exactement

rávno tam

exactement là

rávnotakrat

à ce moment-là

podgán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podgana

rat m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kadar delodajalec namesto zaposlenega ali njegovega družinskega člana poravna šolnino in preostale stroške izobraževanja govorimo o boniteti.

sl.wikipedia.org

Račun poravna izdajatelj kreditne kartice, z imetnikom kreditne kartice pa občasno (praviloma mesečno) poravna terjatve.

sl.wikipedia.org

Besedilo se poravna s pomočjo dvojezičnega slovarja ali primerjanja z drugimi primeri.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko se poravna višina ene oktave, se frekvenca podvoji.

sl.wikipedia.org

Pesmica opiše, kaj vse sonce zjutraj naredi : v travo se spusti, mravlje in čebele zbudi, roso popije, cvetlice poravna in dva metuljčka v nos pogečka.

sl.wikipedia.org

Opaža nenavadno strmo perspektivo dela in ugotavlja, da se »nadzorni pogled plošče poravna z zrcalnim odsevom golega telesa ženske«.

sl.wikipedia.org

Sam grb, raven na prvem podnožju, se podvrže opazni deformaciji, ki se postopoma izboči do šestega ščita in se spet poravna na zadnjih dveh ščitih.

sl.wikipedia.org

V primeru, da žrtev odkupnine ne poravna, storilci izbrišejo ključ za dešifriranje podatkov.

sl.wikipedia.org

Svoje pritožbe so naslovili na notranjeavstrijsko vlado, ki je takratno italijansko vodstvo samostana obvestila o vsebini podložniških zahtev in mu naročila, naj se z njimi poravna.

sl.wikipedia.org