Prevodi za „posredovanjem“ v slovarju slovensko » francoski

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

intervenir

posredovati v sporu

servir d'intermédiaire [ali de médiateur] dans un conflit

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

la police a dû intervenir

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenesti)

posredovati

transmettre

posredovati informacije

communiquer des informations

napredovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promotion ž. spol

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progression ž. spol

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrekovanje

calomnie ž. spol

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

voyage m. spol

iti na potovánje okrog sveta

faire le tour du monde

gostovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje t. šport

tournée ž. spol

pustovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pustovanje

carnaval m. spol

posréd|en <-na, -no> PRID.

posreden

indirect(e)

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

croyance ž. spol

stanovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stanovanje

appartement m. spol

plimovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plimovanje

marée ž. spol

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

nadlegovanje

harcèlement m. spol

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

oblikovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

oblikovanje

design m. spol

obžalovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

obžalovanje

regret m. spol

izraziti obžalovánje nad dogodki

exprimer des regrets par rapport aux événements

praznovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

praznovanje

célébration ž. spol

praznovanje

fête ž. spol

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričakovanje

attente ž. spol

dogodek je presegel vsa naša pričakovánja

l'événement a dépassé toutes nos attentes

zaposlovanje SAM.

Geslo uporabnika

zaposlovanje sr. spol ADMIN. JEZ.

emploi

zaposlovanje sr. spol ADMIN. JEZ.

embauche

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prav tako je preživljal težke čase med 2. svetovno vojno, toda vedno je ostal s svojimi farani in s svojim posredovanjem pri oblasteh marsikateremu rešil življenje.

sl.wikipedia.org

Med nemško ofenzivo je s posredovanjem pri nemškem poveljniku rešil življenje osmim viniškim možem in fantom, ki so bili določeni za ustrelitev.

sl.wikipedia.org

Z zagotavljanjem varnega prostora in posredovanjem relevantnih in točnih informacij izobražuje in osvešča, hkrati pa s svojim delom tudi opozarja na neenakost v slovenski družbi.

sl.wikipedia.org

Zahtevale so njen umik, do katerega pa ni prišlo kljub krškim grožnjam z vojaškim posredovanjem.

sl.wikipedia.org

Predivna preja je izdelana s posredovanjem vitja vzporejenim vlaknom ali z drugim načinom vezave vlaken v kohezivno tvorbo vlaken.

sl.wikipedia.org

Naslednjih šest tednov je preživel v naraščajočem gibanju, vključno s posredovanjem splošnih zborov, udeležbo na sestankih delovnih skupin ter organizacijo pravnega in medicinskega usposabljanja ter poučevanja o nenasilnem odporu.

sl.wikipedia.org

Gibanje batov se spreminja v vrtenje in prenaša na ročično gred, ki s posredovanjem sklopke, menjalnika in diferenciala oddaja moč kolesom.

sl.wikipedia.org

Tema tabel je bila pravičnost, zaščitena z božjim posredovanjem.

sl.wikipedia.org