Prevodi za „pustno“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

púst|en <-na, -no> PRID.

pusten

mardi gras

pusten

masques de carnaval

mástno PRISL.

mastno fig.

gagner gros

mastno fig.

payer très cher

plátn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. platno navadno sg (blago):

platno

toile ž. spol

2. platno (slikarsko):

platno

toile ž. spol

3. platno (projekcijsko):

platno

écran ž. spol de projection

púst¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pust

carnaval m. spol

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

abandonner

pustíti službo

quitter son emploi

pustíti službo

démissionner

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

laisser

pustíti koga spati

laisser qn dormir

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

laisser

kje si pustíl kolo?

ou as-tu oublié [ali laissé] ton vélo ?

5. pustiti fig.:

pustiti

ne pas laisser placer un mot à qn

pustiti

laisser tomber qn

pustiti

laisser qn tranquille

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

couler

lonec púšča

la marmite a un trou

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

laisser

puščati

permettre de

púščati mačke v hišo

laisser les chats entrer dans la maison

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

laisser

on povsod púšča svoje stvari

il laisse traîner partout ses affaires

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

se décolorer

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si

laisser pousser sa barbe

pámetno PRISL.

pametno

avec intelligence

pametno

discernement

pámetno razmišljati/odgovoriti

réfléchir/répondre intelligemment

sprétno PRISL.

spretno

habilement

spretno

adroitement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvi leto je bila osrednja povorka na pustno soboto, potem so kurentovanje prestavili na pustno nedeljo.

sl.wikipedia.org

Vrhunec dogajanja je mednarodna povorka skozi središče mesta na pustno nedeljo.

sl.wikipedia.org

Maškare so na pustno nedeljo in torek.

sl.wikipedia.org

Ta običajno poteka na otvoritveni dan kurentovanja na predpustno soboto, letos izjemoma na pustno soboto.

sl.wikipedia.org

Vse prireditve so bile odlično obiskane, z vrhuncem na pustno soboto, ko je v šotoru potekal pustni ples.

sl.wikipedia.org

Turistično društvo si poleg večje turistične ponudbe prizadeva za ohranjanje kočevarskih običajev, pripravlja miklavževanje, pustno rajanje, različne pohode, pogostitve ob prireditvah itd.

sl.wikipedia.org

Naslednje leto, prav tako na pustno soboto, se je zbralo že 14,000 ljudi.

sl.wikipedia.org

Tako je med pustno sezono običaj, da hudiči (diablos) mahajo z biči (fuetes), s čimer se poklanjajo tradicionalni živinorejski kulturi regije.

sl.wikipedia.org

Ob 14. uri – osrednja prireditev je potekala 13. februarja, na pustno nedeljo.

sl.wikipedia.org

Ob 11. uri – se je v novem karnevalskem šotoru, novost kurentovanja, na parkirišču za ptujsko pošto s fanfarami s svečano otvoritvijo, začelo enajstdnevo pustno rajanje z zaključkom na pustni torek.

sl.wikipedia.org