Prevodi za „ravnotežju“ v slovarju slovensko » francoski

ravnotéžj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ravnotežje

équilibre m. spol

uravnotéžen <-a, -o> PRID.

uravnotežen

équilibré(e)

ravnovésj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ravnovesje

équilibre m. spol

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ravnatelj (ica)

directeur(directrice) m. spol (ž. spol)

ravnáteljic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ravnateljica → ravnatelj:

glej tudi ravnátelj

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ravnatelj (ica)

directeur(directrice) m. spol (ž. spol)

nèravnovésj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

neravnovesje

déséquilibre m. spol

uravnovéšen <-a, -o> PRID.

uravnovešen

équilibré(e)

rávnokar PRISL.

ravnokar

juste

ravnodúš|en <-na, -no> PRID.

ravnodušen

indifférent(e)

ravnodušen (neobčutljiv)

insensible

I . rávno PRISL.

1. ravno (časovno):

ravno

juste

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

2. ravno (točno):

ravno

précisément

rávno tri dni

exactement trois jours

II . rávno PARTIKEL

ravno

exactement

rávno tam

exactement là

rávnotakrat

à ce moment-là

I . ravná|ti <-m; ravnàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

aplanir

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

agir

ravnál je pravilno

il a agi correctement

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

traiter

lepo ravnáti z živalmi

bien traiter les animaux

II . ravná|ti <-m; ravnàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

suivre

ravnáti se po pravilih

suivre les règles

navznóter PRISL.

navznoter

vers l'intérieur

navznoter

en dedans

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V večini ketonov v ravnotežju prevladuje keto tavtomer.

sl.wikipedia.org

Ohranja se v življenju od renesanse do oživljenega klasicizma, in to ne le natančne oblike in slogi, temveč tudi koncept arhitekturne lepote, ki temelji na ravnotežju in sorazmerju.

sl.wikipedia.org

Neravnotežna termodinamika je veja termodinamike, ki se ukvarja s sistemi, ki niso v termodinamskem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Na ta način je glavno skladišče dušika vedno v zraku kjer je njegova koncentracija konstantno v ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Pri dovolj majhni aktivacijski energiji izomerizacijske reakcije bosta v sistemu prisotna oba izomera, in sicer v od temperature odvisnem medsebojnem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Entropija izoliranega neravnotežnega sistema teži k naraščanju in se v ravnotežju približa maksimalni vrednosti.

sl.wikipedia.org

Nujno je najti vsaj minimalno ter stabilno soglasje in ko pridemo do točke soglasja, ki obenem ustreza našim trdnim moralnim sodbam, smo v refleksivnem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Endoskarni so na splošno redkejši, ker so tekočine, ki so nastale iz granita, po navadi v kemijskem ravnotežju z minerali granita.

sl.wikipedia.org

Ta pojav se dogaja zato, ker je ozračje skoraj v hidrostatičnem ravnotežju, kar pomeni, da je tlak enak teži zraka nad izbrano točko.

sl.wikipedia.org

Kitajski vrt izraža odnos do narave in idejo o ravnotežju z umetnostjo posnemanja naravne okolice, s tem pa obstoja gora, kamnin, vode in vetrovnih elementov.

sl.wikipedia.org